یادداشت بی تا 🌱📚
معمولا در هفته یک کتابو میخونم یا نهایتا ده روزه ولی این کتاب یک ماه دستم بود و به سختی تمومش کردم! نمیدونم ایراد از مترجم بود؟ از نویسنده بود؟ یا از منِ خواننده! تا صد صفحه اولِ کتاب که همه چیز تاریک و یکنواخت و خسته کننده است و با ترجمه ای که خوندم بدتر هم بود، بعد از دویست صفحه داستان تازه به یه جاهایی رسید ولی به شدت جملات، فضا و همه چیز سنگین، نامفهوم، سخت، گیج کننده، پیچیده و اذیت کننده شد! به زور کتابو خوندم و اصلا لذت نبردم
25
(0/1000)
نظرات
میتونم بگم ۵۰ صفحه از کتابو کلا نفهمیدم، جملات ثقیل! خودِ کتاب سخت بود ولی ترجمه کمکی به درک و فهمش به من نکرد، البته صفحاتِ خوب حتی قسمتهای هیجان انگیز داشت و تاثیر گذار، جملاتِ زیبا و عمیق ولی درکل سردرد گرفتم😁 شاید در فرصتی دوباره ترجمه بهترش رو بخونم، ممنون از نظرت🙏🌿
0
سارا خلیلی
1402/09/12
2