یادداشت نیما ناظری

کلا بردبری (گوشی همش میخواد تغییرش بده به بربری!) نثر دشواری داره.

ممنون بابت توضیحت علی جان ولی دو تا نکته رو بد نیست بگم 
یکی اینکه گفتم توصیه میکنم به دوستان که  این ترجمه رو خرید نکنن، پس این یک توصیه است و صاحب اختیار خودتون(خودشون) هستید
دوم نثر دشوار رو  جیمز جویس داره نثر  دشوار رو گارسیا مارکز ،  فاکنر، شکسپیر، تامس هاردی ... و دیگر بزرگان دارند نه بردبری (بقول گوشی شما بربری!) که اسطوره کارهای فانتزی و  جذاب هست اونم در این کار که کاملاً برای نوجوانان نوشته شده(هرچند که من هرچی سنم بالاتر میره بیشتر عاشق کتاب های نوجوانان میشم!؟ )
 البته نثر دشوار هم با ترجمه صحیح و روان ، قطعاً دشوار نخواهد بود ( از این جهت میگم چون خودم مترجم متون تخصصی هستم و تجربه این موضوع رو دارم با این صراحت میگم) و به همین دلیل هست که یک نفر میشه محمد قاضی یا نجف دریابندری و یک نفر هم میشه مثلاً نیما ناظری!
در هر صورت امیدوارم روز به روز همه دوستان مترجم در کارشون موفق تر باشند و مارو با ترجمه فارسی آثار درجه یک دنیا  غافلگیر کنند.