بهتر انتخاب کن، بهتر بخوان

دوران کودکی

دوران کودکی

دوران کودکی

ماکسیم گورکی و 1 نفر دیگر
3.7
3 نفر |
1 یادداشت

با انتخاب ستاره‌ها به این کتاب امتیاز دهید.

در حال خواندن

0

خوانده‌ام

6

خواهم خواند

3

دوران کودکی . داستان زندگی خود ماکسیم گورکی ، نویسنده روس است و نخستین کتاب از داستان سه گانه ای (تریلوژی) است که دو قسمت دیگر آن در جستجوی نان و دانشگاه است. نویسنده به خاطرات اولین سالهای حیات خود در میان مردم پرداخته است. دچار بدبختی و فقری است که موجد پست ترین تمایلات است. میان پدربزرگی خشن و پرخاشگر و سبع، که می خواهد او را به سبک قدیم تربیت کند، و مادربزرگی مهربان و پرهیزگار، به سر می برد. خانواده در وحشت از پیرمرد به حیات ادامه می دهد و او هم بی دریغ زن و بچه هایش را به باد کتک می گیرد. تنها لحظات آرام وقتی است که پدربزرگ در خانه نیست. آنگاه است که همه خانواده به شادی و پایکوبی می پردازند، مشروب می نوشند، مادربزرگ می رقصد، و به بچه ها شیرینی و شربت داده می شود. اما اغلب، خاطرات تلخ است که افکار نویسنده را به هم می ریزد. خاطره عمویی که زاری می کند، چرا که زنش را آنقدر زده که بر اثر ضربات مشرف به موت است. تنها یکی از دوستان آلیوشا، پسرکی کولی، مورد علاقه پیرمرد است که او هم به شکل خدعه آمیزی بر اثر حسادت به دست عمه های آلیوشا کشته می شود. آتش سوزی عظیمی همه را خانه خراب می کند و موجب جدایی خانواده می شود... پسرک کم کم بزرگ و شیطان تر می شود و از اینکه پدربزرگش کمتر از سابق او را کتک می زند دچار حیرت می شود. پسرک عاشق کوچه است. چشمش کم کم به زندگی باز می شود، بی آنکه راز غمی که او را فراگرفته برایش فاش شود. بدبختی همچنان بر مردم بیچاره سنگین و سنگین تر می شود و پیرمرد باید اموالش را با بچه ها قسمت کند. کاملاً فقیر و خسیس می شود. مادر آلیوشا می میرد و پسرک نوجوان باید به دنبال چوب جمع کردن برود. داستانسرای ما کم کم متوجه می شود که دهقانهای روس از بس ناملایمت و بدبختی کشیده اند، کم کم به رنج خویش عادت کرده اند و حتی به آن علاقمندند. وقتی هم که فاجعه ای بزرگتر از گذشته پیش می آید، آن را چون حادثه و وسیله ای برای تفریح در زندگی محقر خود تلقی می کنند و «بر چهره ای خالی، جای چنگ زینتی به شمار می رود». زندگینامه های نویسنده به حق در آثار گورکی مشهورترین آنهاست، و در میان آنها دوران کودکی مسلماً شاهکار نویسنده به شمار می رود و بازپردازی غم آور طبقات فقیر و بدبخت روسیه در اواخر قرن نوزدهم است.

لیست‌های مرتبط به دوران کودکی

یادداشت‌های مرتبط به دوران کودکی

            این کتاب نخستین کتاب از مجموعه سه‌گانه زندگی‌نامه ماکسیم گورکیه. داستان با مرگ پدرش آغاز میشه و با مرگ مادرش به پایان می‌رسه. داستانِ زندگی فقیرانه مردم روسیه، نابرابری جنسیتی (شخصیت‌های زن این کتاب همه از این موضوع رنج می‌برند، همه گرفتار ظلم و دردمندند) و وقایعی که بعد از مرگ پدر نویسنده و با نقل مکان آن‌ها به محل تولد او و زندگی با پدربزرگ و مادربزرگش برای او اتفاق می‌افتد‌ است.
در کل داستان‌های ماکسیم گورکی پر از تشبیهاتیه که غالبا ساده و روانند. تصویرپردازی‌های سهل و ممتنعی داره که آدم رو به خوندن آثارش علاقه‌مند می‌کنه اما این داستان شاید به خاطر عواملی مثل حجمش و تا حدودی مترجمش اون جذابیتی که باید رو نداره. یه نقدی در مورد ترجمه کتاب توی یه سایتی خوندم که به نظرم درست بود و اینجا میارم:

" لازم به ذکر است ترجمه کتاب را در بسیاری از قسمت‌ها نارسا یافتم و احساس کردم مترجم محترم علاقه زیادی به استفاده از کلمات عربی دارند.
اوج این مساله در تکرار دائم کلمات جد و جده به جای پدر بزرگ و مادر بزرگ و عبارتی که کشیش آن را بیان کرد " به نام اب ، ابن، روح القدس "  به جای " به نام پدر ، پسر ، روح القدس" نمایان شد که بهتر می دانستم در چاپ جدید این نقایص رفع میشد و حداقل ویراستاری ای بر نوشته های مترجم اعمال میشد! ضمن اینکه وجود توضیحات در پاورقی کتابها امری ضروی محسوب میشود حداقل سیر ترجمه . اطلاعات جغرافیایی مکان ها ، قسمت های حذف یا سانسور شده از کتاب و سایر اطلاعات ضروریست که به این ترتیب به مخاطب اطلاع رسانی شود که از این حیث کتاب بسیار ضعیف بود و حداقل توضیحات را شامل میشد."

درسته از لحاظ ویراستاری کتاب ضعیفی بود، علاوه بر موارد بالا جای جای اون اشکالات تایپی هم دیده میشد که از این انتشارات انتظار می‌رفت بیشتر مورد توجه قرار بگیره (نمی‌دونم تا الان در چاپ‌های جدیدی که ازش منتشر شده آیا تغییراتی هم صورت گرفته یا نه؛ کتاب پیش روی من چاپ اول و برای سال ۱۳۸۸ هست).