ترجمه کتاب«جهان،متن،منتقد»که مهمترین اثر در زمینه نقد ادبی از ادوار سعیداست،در برابر خواننده فارسی زبانان دو طیف فرهنگی دور از هم و در همان حال تاثیرگذار بر یکدیگر را می گستراند:طیف شرقی،اسلامی،عربی و ایرانی و طیف غربی،مدرن،پست مدرن و منشور رنگارنگ سبک های انتقادی و دیدگاه های امروزی را و البته مقوله استعمار،امپریالیسم و دنیای پس از استعمار نیز داستان سلطه ها تحقیر ها و تاراج ها...و همچنین استبداد را. هفت نامه معتبر ادبی گاردین اذعان میکند:ادوار سعید فلسطینی تبار متعلق به آن گروه معدود روشنفکران آمریکایی است که سخن سنجیده و حرف معناداری پیرامون دنیای خارج دارند و به زیبایی هم می نویسند. گفتگوی بلند و نغز اساتید ادبیات تطبیقی دانشگاه های آمریکا با ادوارد سعید که ضمیمه کتاب است،نکات بسیاری در مورد این متفکر شرقی که ذهن کنجکاو جویای آن اس،روشن می نماید.