متاسفانه ترجمه به اندازه ای بد و در انتقال مطلب گنگ و ناتوان است که امکان ادامه ی کتاب وجود ندارد. خیلی از کتاب های کلاسیک ، مهم و تخصصی در حوزه های مختلف این گونه در ایران نابود شده اند و دیگر خوانده نمی شوند . ترجمه ی بد باعث می شود که دیگر نه کسی کتاب را تا اخر بخواند و نه مترجم دیگری به فکر ترجمه دوباره کتاب بیفتد به این علت که به لحاظ اقتصادی معمولا ترجمه دوباره کتاب به صرفه نیست و در بازار با استقبال مواجه نمی شود و این غم انگیز است .
          

            ترجمه بده. فقط به یک نمونه اشاره می‌کنم: 
«نفرت عمیق آلمانی از هر چیزی به جای نفرت از باورهای خاص که هم‌اکنون بر آلمانی‌ها سیطره دارد بیش از هر چیز خطرناک است.» منظوری که می‌شه از این جمله برداشت کرد اینه: «نفرت عمیق از آلمانی‌ها به‌جای نفرت از باورهای خاصی که هم‌اکنون بر آلمانی‌ها سیطره دارد بیش از هر چیز خطرناک است.» 
این جمله‌ای است که به‌هرحال بدون مراجعه به متن اصلی می‌شه اصلاحش کرد، ولی وقتی تعداد این اشکالات زیاد بشه، مثل خوردن ماهی با تیغ می‌شه، عذاب‌آور و ناممکن. عطا بخشیده شد به لقا. باشد که روزی از متن اصلی بخونم.
          

            در واقع تجربه دولت بزرگ این رشته ناهماهنگ را تقویت کرده است. <<اعتراض گسترده ای علیه حاکمیت>>، همنوایی عجیبی در اعتراض علیه همسانی؛ تقاضای گسترده برای داشتن آزادی در انجام امورات خود برای داشتن شیوه های زندگانی فردی و برای دموکراسی مشارکتی وجود دارد با دقت در این مسئله میتوان یقین داشت که دوران جمع گرایی به سر رسیده و فردگرایی دوباره به اوج رسیده است