یادداشت‌های Rahil in mud (9)

          واقعا به‌خوان عجب چیز جالبیه! نیم ساعت پیش درخواست دادم این کتاب رو اضافه کنن و فکرش رو هم نمی‌کردم که بکنن ولی الان برام نوتیفیکشن  اومد که کتابی که درخواست داده بودی اضافه شد. فقط کاش اسمش اشتباه درج نمی‌شد. 
        

          عه اینم خونده بودم یه زمانی.
چه جالب.
        

          من وقتی کودک بودم این نمایشنامه رو خونده بودم. چیزی حدود هشت سال پیش. اون موقع حس می‌کنم بهش ۴ ستاره می‌دادم چون نسخه‌ای که اون زمان از کتاب‌خونه قرض گرفته بودم ترجمه‌ی جالب‌تری داشت اما حیف یادم نمیاد مال چه نشر و از چه مترجمی بود‌.
        

          But due to some personal reasons, reading it was so disturbing I had to put it down every 5 pages. Not healed yet.
        

          4.5
فوق‌العاده! 
چه سیر تکاملی بی‌نقصی خلق کرده! 
چه منطقی، چه سنجیده!
        

          کاش میشد بهت از ۵، ۶ بدم.
        

          میدونی چیه؟ من اونقدر ادبیات روسیه رو کنکاش نکردم اما همیشه پس ذهنم یک چیزی قلقلک میشد که چرا اینقدر چیزای سخت آسون و چیزای آسون سخت به نظر میان به قلم نویسنده‌های روس؟! 
الانم باز این سوال عین خوره افتاده به جونم که خب چرا؟ تو غذاشون چی میریزن که این‌قدر متفاوت میشن؟ مگه هوایی که نفس میکشن چی توشه؟ (البته درسته که شیشکین به سوئیس مهاجرت کرد.) مگه تو چه بستری بزرگ میشن که از همه لحاظ چارچوب‌های ذهنیشون این‌قدر توفیر داره؟
باید مغز یک نویسنده‌ی روس رو شکافت و روی این‌ها تحقیق کرد، اینطوری نمیشه.