یادداشت‌های زروان بختیار (6)

1403/2/31

4.0

          کتاب خیلی خوبی بود. باز هم شخصیت هنری رو در این کتاب می‌بینیم و انگار که بوکفسکی به نحوی خودش رو پشت این شخصیت قایم می‌کنه. 
کار غلامرضا صراف رو خیلی دوست داشتم و برگردان بسیار خوبی کرده بود.
سبک نویسنده رو به‌خوبی درک کرده بود و ترجمه‌ی بسیار روانی هم داشت. در ترجمه‌اش از اصطلاحات بسیار زیاد فارسی استاده کرده بود و توانسته بود طنز بوکفسکی رو هم به‌خوبی نشون بده.

زروان بختیار

1403/2/29

عقاید یک دلقک

هاینریش بل

3.3

144

          یکی از جملات قشنگ هاینریش بل به پسرش:

اگر دیدی کسی لهجه دارد او یک زبان بیشتر از تو می‌داند.

زروان بختیار

1403/2/29

سقوط

آلبر کامو

3.9

        در کتاب "سقوط" آلبر کامو، اصلی که بررسی شده است، نگاه فلسفی و روانشناسانه نویسنده به دنیا و انسان‌ها است. این رمان به طور کلی تصویری تاریک از جامعه و انسان‌ها ارائه می‌دهد، و شخصیت اصلی آن به نام ژان باتیست کلمانس، نماینده‌ای از این دیدگاه سیاه نویسنده است. این اصل فلسفی و روانشناسانه، از زاویه‌های مختلف در ترجمه‌های مختلف این اثر بررسی و تطبیق شده است

با نمایش یادداشت داستان این کتاب فاش می‌شود.

زروان بختیار

1403/2/29

گور به گور

ویلیام فاکنر

3.8

        کتاب "گور به گور" اثر ویلیام فاکنر، به عنوان یک اثر کلاسیک آمریکایی شناخته شده و داستان خانواده‌ای روستایی را در زمان انتقال جنازه مادرشان به شهری دیگر، به تصویر می‌کشد. این اثر با تقسیم داستان به پنجاه و نه مونولوگ جداگانه، بدون حضور شخصیت نویسنده-راوی، خواننده را به تعمق در داستان و شخصیت‌های آن وادار می‌کند.

با نمایش یادداشت داستان این کتاب فاش می‌شود.

زروان بختیار

1403/2/29

ناتور دشت

جی. دی. سلینجر

3.6

181

          کتابی بسیار روان که پلی از نوجوانی به بزرگسالی را روایت می‌کند.

زروان بختیار

1403/2/27

زبانه های خشم

دیو اگرس

5.0

          این کتاب از ترجمه‌های خودم هست.