یادداشت‌های محمدمهدی کرباسچیان (4)

          کتابی کوتاه، ساده و روان دربارهٔ موجودی که نمیخواد تو قالب خودش بگنجه.
عرفان عملی برای نوجوان!

این ترجمه بیشتر از ترجمه‌های دیگر به دلم نشست. تغییر نام شخصیت‌ها هرچند معمولا جالب نیست؛ ولی تو این اثر واقعا خوب دراومده.
        

          کتابی کوتاه، ساده و روان دربارهٔ موجودی که نمیخواد تو قالب خودش بگنجه.
عرفان عملی برای نوجوان!

ترجمه دیگرش (پرنده‌ای به نام آذرباد) خیلی بیشتر به دلم نشست. تغییر نام شخصیت‌ها هرچند معمولا جالب نیست؛ ولی تو اون اثر واقعا خوب دراومده.
        

          از اولین کتاب‌هایی که شوق «آدمی دیگری شدن» و‌ «آدمی دیگری ساختن» رو‌ در من زنده کرد.
دارای داستان زیبا، مضمون پرمعنا برای معلمان و تصویری رویایی برای کسی که دوست داره با بهتر کردن حال آدم‌ها، جهان رو تغییر بده.  

شاید باورتون نشه، ولی نسخه‌های وطنیش رو‌ هم داریم 😉👌
        

          درست است که کتاب توتوچان واقعا کتاب جالبی بود، اما برای من جالب‌تر از خود کتاب، تاثیری بود که این کتاب در جامعهٔ خودش گذاشته: تیراژ بسیار بالای خرید این کتاب، جایزه‌های ملی و بین‌المللی که این کتاب گرفته و جالب‌تر از همه، اقداماتی که نویسندهٔ کتاب با استفاده از عایدی مالی جایزه‌هایش در جامعهٔ ژاپن انجام داده. خوب است این سرگذشت را در مقدمهٔ کتاب بخوانید.

به نظرم ماجرای این کتاب، نماد یک مفهوم مهم، پرتکرار اما غریب، به نام «قدردانی» است: قدردانی یک مدیر از مقام کودکی (آقای کوبایاشی و رفتارش با کودکان)، قدردانی یک شاگرد از تاثیر این‌ مدیر بر زندگی‌اش (نوشتن کتاب توسط خانم کورویاناگی) و نهایتا قدردانی یک جامعه از روایت زیبای این تاثیر (استقبال شدید ژاپنی‌ها از این کتاب).

حین خواندن این کتاب، حس کردم: در اطراف ما زیبایی‌ها کم نیستند (حتی از جنس همان روایت کتاب، یعنی رفتار متفاوت یک‌ مربی با کودکان را در مدارسی اطراف خودم دیده‌ام)؛ اما زیبایی، قدردانی می‌طلبد و چه خوب می‌شود اگر فرهنگ قدردانی در جامعهٔ ما رواج پیدا کند.