یادداشت‌های نصراله احمدی مهر (4)

          این کتاب به تاثیر محسوس ونامحسوس  بی عدالتی ، فقر و تبعیض بر زندگی انسانها می پردازد. کتاب هرچند در بخش هایی به ارایه امار ملال آور مربوط به جامعه آمریکا می پردازد اما در کل حاوی نکات ارزشمندی است. نویسنده در طول کتاب به آزمایشات و تحقیقات جالب استناد می کند که برای خواننده می تواند بسیار جذاب و خواندنی باشد. به عنوان نمونه در صفحه 27 به تحقیقی د ارتباط با واکنش میمون ها به تبعیض اشاره می کند که محققی به چند میمون  آموزش داد که سنگ هایی که به آنها داده شده ، تحویل دهند و خیار دریافت کنند. بعد از تکرار چندین باره این داد و ستد، به میمون اولی به جای خیار انگور داد ولی به میمون دومی که شاهد ماجرا بود طبق روال سابق، خیار داد. میمون دومی بعد از دیدن این تبعیض  با ناراحتی خیار را به طرف محقق پرت کرد . این بازی بر روی چند میمون دیگر نیز آزمایش شد و با واکنش تند میمونهایی که مورد تبعیض قرار گرفته بودند مواجه شد.
        

          ▪️خلاصه رمان" مردی به نام اوه " و  چند نکته در مورد کتاب :

رمان در مورد مردی ۵۹ ساله بداخلاقی است که بعد از آشنایی با یک خانواده ایرانی تغییر می کند.

چند نکته:
۱- اولین ویژگی داستان، تعهد اخلاقی قابل ستایش اوه نسبت به همسرش حتی بعد از مرگ است.هر اتفاق کوچک یا بزرگی که رخ می‌دهد ، اولین سوالی که در ذهن اوه ایجاد می‌شود این است که اگر سونیا زنده بود، چه انتظاری از او داشت. همین فکر سبب می‌شد گاه برخلاف میل باطنی‌اش به صورت مثبت اقدام کنند تا در دنیای دیگر شرمنده همسرش نباشد.

۲- اوه درستکاری و نظم و انضباط را از خانواده‌اش به ارث برده بود. در تاثیر این تربیت همین بس که وقتی پدرش در اواسط ماه فوت کرد،  او نصف حقوق را به اداره راه آهن پس داد. این عمل منصفانه و اخلاقی او سبب شد رییس، به او پیشنهاد استخدام در راه آهن دهد.
 
 ۳ - باید اذعان کرد که زنان تاثیر بسزایی در شکل دهی رفتار مردان دارند. خواننده ی رمان این قدرت و ویژگی را به وضوح در رفتار سونیا و پروانه می بیند. 
  اُوه در نوجوانی، پدر و مادرش را از دست داده بود و سالها بود که بی هدف و افسرده زندگی می کرد. آشنایی اش با سونیا و عشق دیوانه‌واری که به او پیدا کرد، روح امید را در کالبدش دمید. 
 بعد از فوت همسرش که باز تبدیل به جسمی بی روح شده بود، این پروانه، همسایه جدید بود که سبب شد مجددا اوه با زندگی آشتی کند. 

۴- انسان هر چه به پایان دوره میانسالی نزدیک‌تر شود، شور و هیجانش فروکش می‌کند و نیاز مبرم به توجه و محبت اطرافیان پیدا می‌کند.در این داستان خانواده پاتریک، بدون توجه به اخلاق تلخ اوه ، با او با مهربانی رفتار می‌کردند. بچه های آنها نیز اوه را مانند پدربزرگشان دوست داشتند . مجموعه این‌محبت ها و توجه ها در نهایت سبب تغییر رفتار قهرمان داستان شد.
پایان
احمدی‌مهر- ۱۳ خرداد۱۴۰۱
        

          رمان جنایت و مکافات داستایفسکی از هر نظر درخورتحسین است. سلسله حوادثی کاملا طبیعی که پیش بینی وقوع یا پایان آنها تقریبا ناممکن است . 
ترجمه مهری اهی را توصیه نمی کنم . این ترجمه قدیمی است و با زبان معیار و حتی گفتار امروز تفاوت محسوسی دارد.