یادداشت مهســـ📚ــا

به نظرم ترجمه ‌ی کانون روانتره..
و به طرز عجیبی این جزییات اضافی حوصله سر بر راا هم نداره...
اگر فرصتش پیش امد یه مقایسه بکنید..من خودم کانون را بیشتر میپسندم.
محاوره شدن دیالوگ ها و نوع ترجمه ی که به حالت خودمانی نزدیکتره تا فرم کتابی و ادبی از جذابیت قصه کم کرده..
در اون حالت ضربآهنگ‌داستان به قدری تند میشه که کنترلت روی روی صفحات و حوادث از دست میدی...یهو میبینی سر یک اتفاق ساده ۲۰-۳۰ ص پیش رفتی.‌
واقعا این دو ترجمه تا این اندازه تفاوت دارن...