یادداشت نفیسه سادات موسوی

        نشر ثالث یه مجموعه تقریبا ۳۰۰ صفحه‌ای از ۷ تا داستان کوتاه سرآرتور کانن دویل به اسم ماجراهای شرلوک هولمز داره (با ترجمه جمشید اسکندانی) که برازنده‌ترین اسمی که میشه بهش نسبت داد، ناامیدکننده‌ ست! 

هر داستان کوتاه این کتاب دو بخش داره. بخش اول معمای داستان مطرح میشه و بخش دوم شرلوک با داده‌هایی که ما نداریم معما رو حل میکنه. همین قدر مسخره و خارج از استانداردای ادبیات این ژانر! رسما مخاطب، لذت همراهی با قهرمان کتاب، داشتن داده‌های پراکنده و تلاش برای حل معما هیچ انگاشته شده.

راستش با خوندن بیش از ۳۵تا از داستان‌های کوتاه کانن دویل درباره شرلوک هولمز (که کل‌شون ۵۶تان) کم‌کم دارم به این نتیجه می‌رسم که تنها داستان‌های جذاب شرلوک‌ هولمز همون ۴ تا داستان بلندش یعنی اتود در قرمز لاکی، درنده باسکرویل، نشانه چهار و دره وحشت بوده و خواهد بود و بس. 

البته مترجم کتاب کارشو خوب انجام داده و اثر خوش‌خوانیه ولی خب در کل #پیشنهاد_نمیشه .