یادداشت درسا احیا

        تموم کردن این کتاب به سختی یک امتحان بود برای من. کتابی که علی‌رغم نثر بسیار روانش که به نظر نمی‌رسید ترجمه باشه و انگار با ادبیات فارسی نوشته شده بود، به دلیل دردهای زیادی که به من وارد می‌کرد خواندنش را سخت می‌کرد.
کتابی که نیمه‌ی اولش شما رو از توصیف‌های بسیار دقیق و فضاسازی بی‌نظیرش حیرت‌زده می‌کنه و نیمه‌ی دومش از دردی که هر لحظه بر روح و روان شما وارد می‌کنه. نیمه‌ی اول احساساتی رو برای شما ترسیم می‌کنه که می‌تونید تصور کنید روزی به اون‌ها دچار بشید و می‌تونید تصور کنید چه عذابی به همراه داره و نیمه‌ی دوم کابوس‌هایی رو به تصویر می‌کشه که شاید ۱۰سال یک‌بار ببینید، کابوس‌هایی که برای افرادی در این جهان، و حتی در نزدیکی ما، تجربه‌ی زیسته محسوب میشه.
و در نهایت آنچه این کتاب رو برای ما بسیار تاثیرگذارتر، مهم‌تر، و البته دردناک‌تر می‌کنه اینه که با وجود اینکه داره داستانی رو در تاریخی تقریبا دور و در جغرافیایی متفاوت روایت می‌کنه، اما بسیار برای ما در این بازه‌ی تاریخی و در این سرزمین قابل فهمه.
      
1

12

(0/1000)

نظرات

ترجمه‌های آقای صالح حسینی خاص هستند و بیشتر افراد با آنها ارتباط برقرار نمی‌کنند و گاهی نیاز است یک بند چندبار خوانده شود تا درک شود. ممنون از نوشته شما

0