یادداشت ✦آوارهٔ‌‌‌ ا‌‌بیات✦

        (میدونم الایس تو عکس بالا یکم با توضیحات فرق داره 😂ولی دیگه زبونم و نمیدونستم چجوری به هوش مصنوعی بفهمونم) 
خب... و بالاخره یادداشت نوشتن برای این کتاب که با روح و روانم بازی کرد:) نه از نظر منفی بلکه این کتاب با توصیفات خوبش درک من نسبت به احوالات شخصیت ها رو بهتر و دقیق تر کرد و واقعا جایی نشد که با خودم بگم که "وای چرا اینکار و کرد" جز یک جا که خب خودتون بخونید😂 اون یک جا هم من  نمیتونستم  دلیلش و درک کنم و الا اون شخصیت برای کارش دلیل داشت و اون خلع ها  که توی روح و قلب شخصیت ها بود رو من به خوبی حس می کردم، و این درک بالا از نظرم مدیون سه تا چیزه: توصیفات خوب، ترجمه ی درست و روون، اختصاص دادن فصل ها به هر سه شخصیت محور داستان و شنیدن روند داستان از زبون هر سه شون. 
میتونم بگم خانم مریم رفیعی شدن مترجم مورد علاقه ی من✨
این کتاب رو واقعا مترجمش خیلی قشنگ تر کرده بود، به هر حال هنر نویسندگی و بازی با آرایه ها خیلی مهمه دیگه:) یه چیز دیگه که از ترجمه دوست داشتم تکراری نبودن افعال و کلمات با فاصله ی کم بود و یک سری کلمات که شاید کتابخونا بدونن معنیشون رو ولی خب من تازه کار سرچ می کردم، می پرسیدم و این جستجو کردن معانی برام جذاب بود:))) 
این دو جلد کتاب هم شدن جزو بهترین تجربه های عمرم و هرگز از خوندنشون پشیمون نمیشم بلکه پیام ها و درس هایی هم برای مخاطب توی این کتاب بود که واقعا درست و قشنگ بودن:)) ✨
اگه از من بپرسید بخونم یا نه، با ذوق میگم: حتمااااااااا🎀