یادداشت دانش‌آموز

        به لحاظ علمی حرفی نیست چون تخصص ندارم 
آما از دید من مخاطب عام  
در این گونه کتاب‌ها بنظرم دو نکته مهم وجود دارد که خوب است به آن توجه شود اول اینکه همه مشکلات و چالش‌های زندگی را مربوط و معلول یک عامل و همه راه‌‌های برون رفت از آنها را هم محدود به یک پاسخ نداند که دنیای انسان، افکار و اعمالش خیلی گسترده‌تر از این حرف‌هاست. در مورد  موضوع این کتاب یعنی «مادر» نقل نقل دیگریست و انصافا جای کم‌دیدن و کم‌گفتن و کم‌گذاشتن نیست، آما درعین‌حال به نظرم نویسنده در کتاب به شکل افراطی همه مشکلات بزرگسالی را مربوط به نبود یا کمبود مادر دانسته که به طور قطع با آن مخالفم.
و دوم هر چند کتاب‌هایی از این دست را بر اساس داده‌های  علمی نوشته باشند ولی ترجمهٔ تنها، یک چیز اساسی کم دارد و من مخاطب بین مشکلات، راهکارها و مثال‌هایش گم می‌شوم و درکی از این همه اختلاف‌های دینی، فرهنگی و اجتماعی ندارم. 
و ای کاش کتاب‌های این چنین را بعد از ترجمه با نگاه اسلامی و ایرانی بازتولید کنیم و بعد به دست مصرف کننده برسانیم.