یادداشت محمد مهدی

        باسمه
🔰 هفته اول جنگ غزه بود که خبر شهادت یه نویسنده خانم جوان به نام هبة ابوندی دست به دست شد. شهرت اثر ایشون باعث شد بیش از پیش هم خبر مورد توجه قرار بگیره... از همون موقع دلم می‌خواست کتابشون رو بخونم (سبک زندگی و در نتیجه ادبیات فلسطین در حوزه‌های کرانه باختری و نوار غزه با هم متفاوته. تقریباً همیشه از کرانه خونده شده و این جو فرهنگی چندان شناخته شده نیست. جلوتر اشاره می‌کنم). الحمدلله به همت نشر کتابستان، این عنوان فلسطینی هم به نمایشگاه کتاب امسال رسید. قبل از هر چیز، دم این انتشارات پای کار گرم ❤️

🔰با شروع کتاب، تصورم این بود که با یه کتاب نه‌چندان پیچیده مواجه باشم. جلوتر با گره جنایی داستان مواجه شدم و بازم فکر کردم خب لابد فقط همینه؛ اما باز هم روند خوب معمایی داستان (متشکل از تعریف و حل گره) تا آخر حفظ شد و ادامه پیدا کرد. با جلورفتن داستان، همه گره‌های این شبکه معمایی تعیین تکلیف می‌شن به جز گرهی خاص که اتفاقاً هدفمند و هنرمندانه به دست و ذهن مخاطب سپرده میشه... تصمیمی که نه تنها نتیجه داستان که سرنوشت اجتماعی این ملت‌ها رو هم تحت تأثیر قرار می‌ده... حس غریبی داشت که تصمیم بگیری...

🔰 چقدر وقتی به اینجا رسیدم، افسوس استعداد و هنری رو خوردم که به دست اشقیاء زمان از دست رفت... علی‌رغم اینکه نویسنده‌های خیلی از کتاب‌ها در قید حیات نیستن، چند بار موقع خوندن این کتاب حس عجیبی بهم دست می‌داد... حس شنیدن حرف کسی که الآن نیست... ندای یه شهید... شهید اهل غزه...

🔰 البته باید اینو بگم، داستان در فلسطین اتفاق نیفتاده؛ بلکه در کشوری عربی هست که شرایط حال حاضر این جوامع رو نمایندگی می‌کنه. با این حال، اثرات سبک زندگی نوار غزه به شدت قابل تشخیصه؛ به صورت خاص نقش دین و حتی اصطلاحات دینی رو می‌تونین در جای‌جای کتاب ببینین و نگاه این مردم رو به محیط پیرامونیشون متوجه بشین...

🔰 بخش قابل‌توجهی از متن به توصیف احوال و افکار می‌گذره. شاید اوایل داستان که آشنایی زیادی با شخصیت‌ها وجود نداره اذیت‌کننده باشه؛ ولی در ادامه باعث میشه نوعی ارتباط حسی عمیقی با افراد رقم بخوره... نوعی از همذات‌پنداری که تا بعد تموم شدن کتاب هم ادامه پیدا می‌کنه...

✅ طرح جلد، زیبا و چشم‌گیر هست؛ اما می‌تونست به خود متن وفادارتر باشه. ترجمه متن مناسبه؛ ولی نیاز به ویرایش فنی داره. چاپ و قطع کتاب هم که مقبول. خلاصه در مجموع توصیه می‌کنم کتاب رو بخونین... نه فقط برای خود اثر؛ بلکه برای تجربه‌ای متفاوت از سبک صاحب اثر و خطه خاصش...


پ.ن: رحمت خدا بر شهید و کل شهدای غزه... در آستانه یک‌سالگی کربلای غزه با صلواتی شهدا رو یاد و آرزوی پیروزی کنیم... 🖤🇵🇸✌️