یادداشت

        مدت زیادی طول کشید تا این کتاب را تمام کنم. البته کتاب را به صورت ممتد مطالعه نمی کردم و گاه و بی گاه، یکی از چهل داستان کوتاهش را می خواندم و کنار اسمش علامت می زدم. علت طولانی شدن روند هم شاید فضای داستان‌ها بود که اغلب تلخ و سرد بود. گویا غبار استعمار چنان روی ارواح مردم آمریکای لاتین نشسته است که حتی در دوران پسا استعمار هم داستان هایشان بویی نوعی سرخوردگی می دهد. به هرحال، تنوع داستان ها بالا بود و ترجمهٔ استاد عبدالله کوثری و مقدمه‌هایی که برای نویسندگان نوشته بودند بسیار عالی بود.