یادداشت رها

رها

رها

1400/12/3

        متاسفانه بخش هایی از این نمایشنامه که حاوی گفتگوهای جالبی بین ابلیس ،مفیس تافلیس و بلزی بوب هست ، و همین طور یکی دو پرده از نمایشنامه ، اصلا ترجمه نشده بود ، کلی از شخصیت ها کلا حذف شده بودن و حتی اشاره ای هم بهشون نشده بود.چقدر حیف که چنین نوشته هایی به دست مترجمان بی خرد قربانی می شوند و ارزش واقعی خودشون رو از دست میدن
      
86

6

(0/1000)

نظرات

سلام، این نمایشنامه مختصری از دکتر فاستوس بود.
بعدش گوته و توماس مان داستان رو  گسترش دادن.

0

شما مقابله کردید با نسخه اصلی؟
چون ندیدم کس دیگه از حذف و اضافات چیزی بگه

0

آیناز

آیناز

1403/11/18

ولی من فیلمی که از روی این نمایشنامه ساختن رو دیدم عین همین متن رو ساختن هیچی کم یا زیاد نبود غیر از یه قسمت کوتاه تو میخانه که اصلا چیز مهمی یا شخصیت مهمی نداشت من فکر کردم برای فیلم اضافش کردن که به نظرم اصلا مهم نبود نباشه تو متن

0

گمان میکنم خود آقای صورتگر در مقدمه ترجمه گفتن که یه جاهایی ترجمه نشده و به چه عنوان

0