یادداشت منصوره مصطفی زاده

        من این ترجمه را نخواندم. این کتاب را از نشر چشمه خواندم. متن خیلی زیاد است. افت و خیز چندانی ندارد. روایت است دیگر! یک روایت دوگانه از دوران انقلابهای شوروی؛ از دوره تزارها بگیر تا انقلاب کمونیستی و بعد دوره اصلاحات و روسیه جدید.
جالب است که نوع "غرها"ی مردم از دوران کمونیستی شبیه غرهای این روزهای ماست! با این تفاوت که وضعیت واقعا هولناک‌تر از وضعیت فعلی ما بوده. خیلی هولناک‌تر.
موقع خواندن این کتاب باید حواسمان باشد با وجود همه ادعاهای نویسنده مبنی بر بی‌طرفی و شنیدن "همه" روایتها، درنهایت این کتابی‌ست که به مذاق جهان غرب خوش بیاید. بنابراین خیلی زیرپوستی و یواش یواش احساسی را که میخواهد در خواننده برمی‌انگیزد.