یادداشت Bêhzad Muhemmedî

        تبدیل شدن یک انسان به "سوسک" پس از بیدار شدن از خواب، شاید در نگاه اول فانتزی یا حتی برای برخی مضحک به نظر برسد. اما عمق این داستان چیزی فراتر از روایت یک سوسک است.

زمانی که فرد، کارایی و سودمندی پیشین خود را برای اطرافیان—از دوستان گرفته تا اعضای خانواده—از دست می‌دهد، به‌تدریج از سوی آن‌ها طرد می‌شود. در این داستان، می‌توان به جای سوسک، فردی را تصور کرد که بر اثر یک تصادف دچار قطع نخاع شده یا کودکی که به بیماری‌ای لاعلاج مبتلاست و تا پایان عمر به مراقبت نیاز دارد. در این صورت، مفهوم واقعی داستان را بهتر درک خواهیم کرد.

 من این اثر را با ترجمه خانم فرزانه طاهری خواندم. ترجمه بدی نبود، اما کتاب از دو بخش تشکیل شده است: «مسخ» که خود داستان بوده و حدود ۷۵ صفحه دارد، و «درباره مسخ» که آن هم تقریباً ۷۵ صفحه است. بخش دوم اطلاعات مفید چندانی ارائه نمی‌کند. بنابراین، اگر ترجمه بهتری از ناشری دیگر پیدا کردید، پیشنهاد می‌کنم فقط خود داستان را بخوانید.