یادداشت معصومه سعادت

        نتونستم بخونمش. شاید به خاطر ترجمه بود، نمی‌دانم.
      

14

(0/1000)

نظرات

اگر ممکن هست بیشتر توضیح بدهید که چرا این نظر داشتید.
1

0

یک عالمه نوشتم و پرید!

چندتا از دلایلش این‌ها هستن:
یکی این که "ی" میانجی توی متن کتاب نبود و این خوانش رو برای من سخت می‌کرد.
یکی این که شخصیت‌ها زیاد بودن و جنسیتشون برای من مشخص نبود و وقتی مشخص می‌شد انطباق جنسیت با اتفاق‌هایی که رخ داده بود برای من راحت نبود.
یکی این که بعضی جمله‌ها خیلی طولانی بودن جوری که وقتی به آخرش می‌رسیدم یادم می‌رفت نهادش کی بوده، و برعکس بعضی جمله‌ها کلا فعل نداشتن!

شاید سبک نویسنده این بود، اما هرچی بود به دل من نچسبید. 

0