یادداشت سیده محدثه موسوی

        از اونجایی که وسط خوندن این کتاب خیلی فاصله افتاد یکم یادداشت نوشتن براش سخته ولی یکی دوتا نکته که یادم مونده رو میگم
🔴 اولا بیشتر از ۵۰ درصد کتاب مقدمه‌چینیه و عملا بعد از اونه که تازه یه اتفاقایی پیش میاد که خب واقعا خسته‌کننده‌ست
🔴 نکته‌ی بعد گنگ بودن اون مسئله‌ی اصلیه. نه که لزوما خوب توصیف نشده باشه، بلکه انگار کلا سر و ته نداشت! یعنی تا همون آخرا هم من یه تصور آشفته و نامفهومی از قضیه داشتم و واسه خیلی از سوالامم جوابی پیدا نکردم😶‍🌫️
🔴 به ترجمه‌های دیگه نگاهی ننداختم ولی  ترجمه‌ی نشر روزگار رو اصلا توصیه نمیکنم. عبارات و کلمات زیادی رو دیدم که غلط ترجمه شده بودن. جابه‌جا هم ایرادهای ریز دیگه‌ای رو میشد دید؛ مثلا فرانسیس داره حرف میزنه ولی میگه ویرجیل که خب همچین چیزی گاها میتونه باعث گیج شدن خواننده بشه و جالب نیست🚶‍♂️