یادداشت روشنا

روشنا

روشنا

1404/3/21

        Life is one long struggle in the dark.
زندگی نبردی طولانی در تاریکی است.
لوکرتیوس

ممنونم سانتیاگو و همه‌ی آدم‌های معمولی که ایستادید
شاید خیلیا از پسش برمیومدن و چندان هم بزرگ نبود، به هر حال شما خارپاشنه هم نداشتید.
و نمی‌دونم اگه دی‌ماجوی بزرگ می‌دید چی می‌گفت
ولی حتماً با صدای بلند به همه می‌گفت که برادرشید.
و دوست دارم از این به بعد هر زمان می‌جنگم، به سانتیاگو فکر کنم
به این که تنها در دل شب رو یه قایق بود
و از درون خسته
ولی دست از جنگیدن برنداشت.
      
291

25

(0/1000)

نظرات

من ترجمه های احمد کسایی پور رو خیلی دوست دارم. ولی نجف دریابندری هم ترجمه کرده این کتابو. نجف بنظرم بهتر باشه🙂
1

1

روشنا

روشنا

1404/3/22

من این ترجمه رو ترجیح میدم. به نظرم نزدیک‌تره به متن اصلی. هرچند اون ترجمه هم خیلی خوبه. 

1