یادداشت راضیه بابایی

        
یک کلاسیک عاشقانه‌ی انگلیسی برای وقتی که فسفر زیادی برای کتاب های سنگین و امتحانات مشکل سوزانده می شود،باید دراز کشید و غرور و تعصب خواند.
البته به موازات پیشرفت داستان،ارتباط ما با شخصیت ها بیشتر می شود و درگیر آنها می شویم.
آنوقت کم کم از حال دراز کش بلند می شوید و کتاب را می خوانید.مرحله بعدی وقتی است که می بینید اذان صبح را گفته اند و کتاب را تمام کردید.
پایان کتاب هم حال خوب کن است.با خیال راحت نفس عمیق می کشید و کتاب را می گذارید در قفسه کتاب.
و اما در مورد ترجمه،ترجمه‌ی آتیسا را نخوانید! مترجم در دیالوگ ها و تبدیل و قابل فهم کردن آنها به فارسی مشکل جدی  دارد.جمله ها و جر و بحث های شخصیت ها را چند بار می خواندم و آنوقت یک محتوای گنگ و در هاله ای از ابهام دستگیرم می شد.
دوستانی که کتاب را خوانده اند،ترجمه رضا رضایی و نشر نی را بیشتر توصیه کردند.

❌❌افشای داستان
از همان صفحه اول شخصیت خانم بنت روی اعصاب خواننده را پیاده روی می کند و جلوتر کلا نسبت به خانواده بنت و دخترانش حس دافعه ایجاد می شود.
ولی تدریجا اتفاقات آرام و نرم داستان در شیب تند قرار می گیرند و توجه خواننده به بینگلی  و دارسی جلب می شود
شخصیت کالینز و لیدیا به اندازه کافی منفور هستند و الیزابت و جین تدریجا به سمت رفتار معقول حرکت می کنند.
 داستان کتاب و طرح عاشقانه‌ی رمان قابل حدس  است.  نکته مثبت  توانایی نویسنده در تغییر دادن تدریجی و باور پذیر آدم ها  بدون عجله و تغییر در ریتم داستان است.
بزرگترین نقطه منفی هم سبک زندگی و رفتار خانواده بنت در تحقیر دخترانشان است.
بسیار تعجب آور است که خانواده برخورد خیلی عادی و از سر تسلیم جلوی ویکهام دارند(بخشی از آن به خاطر زندگی لیدیا است که می خواهند ویکهام او را پس نزند)و یا با پرده دری های مفتضحانه‌ی لیدیا خیلی عادی برخورد می شود.

یک جور رعایت ادب و اشرافی گری هایی که زیادی به نظر می آید. آن هم در فرهنگی که خیلی راحت در دورهمی، ظاهر زنان مورد قضاوت همه  است و افراد خیلی اهل غیبت هستند.
آن وقت الیزابت یا دارسی مراعات شخصیتی مثل ویکهام را می کنند و حتی به او باج هم می دهند.

و البته از قلم نیوفتد که غرور انگلیسی و تفاخر به اصالت خانوادگی و القاب و عناوین اشرافی محور اصلی داستان است.
مخاطب کتاب:
نوجوان +۱۵و بزرگسال(عفت کلام و تمیز بودن کتاب از نظر صحنه های جنسی قابل تقدیر است.در عوض پر از شرح مهمانی های رقص است)