یادداشت

        گذر از رنج‌ها سه‌گانهٔ بلند آلکسی تولستوی به برههٔ تاریخی مهمی در کشور روسیهٔ بزرگ می‌پردازد. سالهای ۱۹۱۴ پیش از آغاز جنگ جهانی اول تا ۱۹۲۰ پس از انقلاب اکتبر و تشکیل اتحاد جماهیر شوروی. 
جلد اول که گیراترین جلد است به احوالات شخصی قهرمانان داستان پرداخته و دو جلد دیگر بیشتر به وقایع سیاسی و اجتماعی ناشی از جنگ جهانی و درگیری‌های داخلی.
پیش از شروع به مطالعه اگر بدانید با یک رمان تاریخی روبه‌رویید نه یک رمان عاشقانه، کمتر به خستگی دچار می‌شوید. و اگر شرح وقایع و صحنه‌های جنگ شما را آزار می‌دهد یا در حوصله‌تان نمی‌گنجد این کتاب پیشنهاد مناسبی برایتان نیست. 
اما اگر با بلندی داستان و چنان وقایعی مشکلی ندارید و باز اگر کتابی مانند جنگ و صلح تولستوی بزرگ، یا دُن آرام شولوخوف را خوانده و دوست داشته‌اید ، به احتمال فراوان از این کتاب هم خوشتان خواهد آمد. 
خالی از لطف نیست که بدانیم آلکسی تولستوی از بستگان دور لف تولستوی بزرگ بوده است. 
ترجمه این کتاب را سروژ استپانیان به‌خوبی انجام داده و نثر روانی دارد. 🌺