یادداشت مرضیه پورچریکی

        نمایشنامه‌ی فرانسوی پرکشش، کوتاه اما پر چرخش. هر چند صفحه یک بار غافلگیرت می‌کند و داستان از این رو به آن رو می‌شود.

 البته برای من جای سوال دارد که چه‌طور کتاب مجوز ارشاد گرفته است؟ ما وقتی ترجمه‌ها را می‌فرستیم، گاهی از عبارات خیلی عادی ایراد می‌گیرند و تاکید بر حذف دارند. اما در میان خطوط این کتاب جملاتی وجود دارد که مجوز گرفتنش برایم عجیب است.

از میانه‌ی کتاب، فضا قدری به سمت پسامدرن پیش می‌رود و به نظرم نویسنده قصد دارد با آوردن نام کتاب در نمایشنامه، فراداستانی بسازد و از آن در جهت عدم قطعیت استفاده کند.

در هر حال، اگر قصد کردید کتابی را دست بگیرید و در جا تمام کنید، خرده جنایت‌های زناشویی اریک امانوئل اشمیت می‌تواند گزینه‌ی خوبی باشد.