یادداشت reyhaneh bano

reyhaneh bano

reyhaneh bano

1404/3/11

ی عاشقانه
        ی عاشقانه کیوت در فضای دانشگاهی😍😍🥰
.
.
.
.
.
.
ی امتیازی که کم دادم به خاطر ترجمه و گاها ویراستاری بود .
      
128

12

(0/1000)

نظرات

mahshid

mahshid

1404/3/11

ارزش داره که بخونی و اینا..
یاا میشه یذره در مورد روند و قلمش بگی!؟
1

0

reyhaneh bano

reyhaneh bano

1404/3/11

برای من خوندنش حال خوب کن و اکلیلی بود...ممکنه برای بقیه اینطوری نباشه 
داستانش به خاطر بزرگنماییا و اشتباهات دختره کمدی قشنگی داره و اینکه طبق کلیشه قرار های جعلی ،پر از اتفاقات ناخواسته ایه که توسط بقیه رقم میخوره.
ی ذره ترجمه رو مخم بود چون به جای ی سری از کلمات که راحت تو کتابای دیگه نوشته میشه خواسته بود سانسوری تر کار کنه مثلا دوست دختر تبدیل شد به نامزد و ابراز محبت میشه بوسیدن🤣اما بازم اونقدری عوض نشده که نفهمی چی به چی شد 

1

mahshid

mahshid

1404/3/11

مرسی✨
واای بعضی از سانسورا فاجعه های خیلی بزرگیه اصلا وقتی می‌خونی میخوای هم قهقهه بزنی هم گلوی مترجم و بیاری بالاا
((اما خب مترجم های عزیز میشه همه چی و روبه روال و درست توضیح بدین لطفاا!!))
1

1

reyhaneh bano

reyhaneh bano

1404/3/11

دقیقا 😁 

0

به جای واژه‌ی کیوت، معادل های فارسی قشنگی داریم.
مثل ناز حتی ناناز، دلبر، جذاب، گوگولی،
فقط چون فارسی‌تر زیباتر است.💐
2

2

reyhaneh bano

reyhaneh bano

1404/3/12

متاسفانه عادت شده برام 😅ترکش کار سختیه 

0

بله. برای همه‌مون عادت شده.
ولی فکر‌کنم اگر بهم یادآوری کنیم، ترکش راحت تر بشه.😉
@reyhaneh.z.z.z 

1