یادداشت منصوره مصطفی زاده
1400/11/01
4.4
2
You think everything's MAMA
But one day you'll see,
Mama's EVERYTHING is YOU!
اینها جملاتی بودند که موجب شدند من این کتاب را انتخاب کنم!
جملاتی بی‌نهایت مهربان و پرعاطفه، برای پایان‌بندی کتابی که در آن، نی‌نی‌ها به جای اسم همه چیز می‌گویند: «مامان!»
اگر شما مترجم این کتاب بودید، جملاتی را که ابتدای یادداشت نوشتم، چطوری ترجمه می‌کردید؟
18
(0/1000)
نظرات
1400/11/01
برای بچه ها، مامان همه‌ی دنیاست ولی وقتی بزرگ می‌شن می‌بینن که همه‌ی دنیای مامانا بچه‌هاشونن
0
1400/11/02
ممنون بابت نظرتون. به نظرم منظور از این جمله این است که برای یک مادر همه چیز فرزندش است. روز مادر مبارک
0
1401/03/25
شما فکر میکنید همه چیز مامان مامانه اما روزی متوجه خواهید شد که همه چیز مامان شمایید.
0
1401/10/25
نه. زود نیست. با انگشت شخصیتها رو نشون بدین و کلمه‌ای که نوشته رو بگین. به مرورتشویقش کنین "مامان" رو اون بگه! آخرش هم حسابی بغلش کنین و بوس‌بوسش کنین! :)))
0
سمانه طارمی
1401/10/25
0