یادداشت Taha. b

        🔺خشکسالی و دروغ.... 

این کتاب هم مثل کتاب قبلی نویسنده « خشکسالی » در استرالیای گرم و بین صحراهای بی آب و علف روایت میشه و نوع معما و روایت هم شبیهِ پس طبیعیه که این دو اثر با هم مقایسه بشن ، به صراحت میتونم بگم این کتاب چند پله ضعیف تر از « خشکسالی » این نویسنده ست؛ چه از نظر داستان و روایت چه از نظر پایان و شخصیت پردازی /🍃) 
پایان غیر قابل پیشبینیه اما شوکه کننده نیست چرا؟ چون معما نمی سازه که اصلا مخاطب بخواد پیشبینی کنه و به این ترتیبه که مخاطب با این که پایانش خیلی غیر قابل پیشبینیِ هیجان زده نمیشه ، کتاب هم تا نیمهٔ دوم خیلی کند و کشداره 
🔴 ترجمه و ویراستاری به معنای واقعی کلمه افتضاحه یه افتضاح واقعی جوری که فکر میکنی کتاب رو گوگل ترنسلیت ترجمه کرده، بعضی قسمت ها مترجم یه فاعل رو میاورد بعد از فعل ( به صخره برخورد نکند و گاو / مترجم کلمه به کلمه ترجمه کرده یعنی ویراستار یه بار کتاب رو نخونده؟ ) یا انقدر فاعل رو در مکالمات نمیاورد که اصلا بعضی وقت ها از دستت در میرفت که کی داره صحبت میکنه