بریدۀ کتاب

بینوایان (جلد اول)
بریدۀ کتاب

صفحۀ 274

می‌گویند برده‌داری از تمدن اروپا محو شده است. اشتباه است. هنوز وجود دارد، اما فقط بر زنان تحمیل می‌شود، و نامش فحشاست. بر زن تحمیل می‌شود، یعنی بر موجودی جذاب، ناتوان، زیبا؛ بر یک مادر. و مردان هم از این وضعیت شرم نمی‌کنند.

می‌گویند برده‌داری از تمدن اروپا محو شده است. اشتباه است. هنوز وجود دارد، اما فقط بر زنان تحمیل می‌شود، و نامش فحشاست. بر زن تحمیل می‌شود، یعنی بر موجودی جذاب، ناتوان، زیبا؛ بر یک مادر. و مردان هم از این وضعیت شرم نمی‌کنند.

81

8

(0/1000)

نظرات

از ترجمه راضی هستید؟
1

0

تا جایی که مقایسه کردم، بهترین ترجمه بینوایان است. خوش‌خوان، ساده و دقیق ترجمه شده. 

1