بریدۀ کتاب

ارادتمند
منم خوشحالم 
یخورده ترجمه‌اش رو که با متن عربی مقایسه کردم فرق می‌کرد
فکر کنم به خاطر اینکه از انگلیسی ترجمه شده نویسنده به مقتضای تغییر زبان تغییراتی در متن یجاد کرده 

آره آره، البته ترجمه به انگلیسی رو هم خودِ مترجم انجام داده، ولی تاجایی که یادمه یه مزه‌های افزوده‌ای داشته خودِ متن عربی.
اگه توی مرور و یادداشتی که برای کتاب می‌نویسی، این نکته رو دقیق‌تر واکاوی کنی و برامون بنویسی، برای من یکی که حداقل خیلی مفید خواهد بود و کلی دعایت خواهم کرد😅
@aghili 

فکر کنم منظورتون نویسنده است که به انگلیسی ترجمه کرده
چشم حتما
تازه شروعش کردم 
یخورده مشکل دارم تو بحث لغت، چون بعضی لغات عراقی‌ان و تفاوت‌هایی با لغات ما تو خوزستان دارن، لغت نامه‌هایی که در دسترسم هستن هم با لغات فصیح پیش رفتن، ولی همه تلاشم رو می‌کنم😅
اولین نکته اسم کتابه، اسم عربی إعجام هستش که مصدره و به معنی نقطه‌گذاری، اما ترجمه تبدیلش کرده به نقطه‌ها، یعنی گفته‌ أعجام بوده که جمع عجمه است 
@SAH.Hashemi04