بریده‌ای از کتاب 1984 اثر جورج اورول

zahrakhalaji

zahrakhalaji

دیروز

بریدۀ کتاب

صفحۀ 41

دوگانه باوری: دانستن و ندانستن، آگاه بودن از حقیقت مطلق و درعین حال گفتن دروغ های ساخته شده، داشتن دو عقیده ی متضاد در یک زمان وآگاهیاز این امر که باهم متضادند و باور داشتن به هر دوی انها، به کار گرفتن منطق بر ضد منطق، نقض کردن اخلاق و درعین حال ایمان داشتن به ان ، باور داشتن به اینکه دموکراسی محال است و حزب پاسدار دموکراسی است، فراموش کردن ، فراموشی هر آنچه لازم است ، پس باز گرداندن ان به حافظه در لحظه ای که موردنیاز است .... چشمه اصلی همین بود آگاهانه القاء نا آگاهی کردن ..

دوگانه باوری: دانستن و ندانستن، آگاه بودن از حقیقت مطلق و درعین حال گفتن دروغ های ساخته شده، داشتن دو عقیده ی متضاد در یک زمان وآگاهیاز این امر که باهم متضادند و باور داشتن به هر دوی انها، به کار گرفتن منطق بر ضد منطق، نقض کردن اخلاق و درعین حال ایمان داشتن به ان ، باور داشتن به اینکه دموکراسی محال است و حزب پاسدار دموکراسی است، فراموش کردن ، فراموشی هر آنچه لازم است ، پس باز گرداندن ان به حافظه در لحظه ای که موردنیاز است .... چشمه اصلی همین بود آگاهانه القاء نا آگاهی کردن ..

17

4

(0/1000)

نظرات

محمد میرزایی

محمد میرزایی

22 ساعت پیش

بح این کتاب. فقط در انتخاب ترجنه دقت کنیدا. واسه ما کوفت مون شد
2

0

zahrakhalaji

zahrakhalaji

3 ساعت پیش

اره واقعا ترجمه ی سختی داره
ولی فک کنم برای وفاداری به متن اصلی و حال و هوای کتاباینطوری ترجمه شده  

0

zahrakhalaji

zahrakhalaji

3 ساعت پیش

ولی در کل فکر کنم ترجمه  کسایی پور  انتخاب بهتری بود  

0