بریده‌ای از کتاب پانزده زندگی اول هری آگوست اثر کلر نورس

سلام
موضوع کتاب واقعا جذابه؛ تصور کن فردی که چند قرن زندگی کرده و دوباره زندگی میکنه. یه جورایی نامیرا
تا اینجا که به میانه ی  کتاب رسیدم میتونم ضمانت بدم کتاب به هدفش واقعا وفاداره و به معمای واقعی کلمه خوب نوشته شده... خیلی از سوالاتی که تو ذهن بر اثر ایده ی کتاب ایجاد میشه رو نویسنده پیش بینی کرده و پاسخ میده و این ایده تناسخ کاراکتر تو این دنیا قوی و محکم و با کمترین شک و شبهه جلو میبره. یعنی در حد سواد خواننده در تلاشه تا شبهات علمی و بیو فیزیکی این ایده رو برطرف کنه. خیلی جاها درباره مفهوم زمان یا مفهوم جهان های موازی در قالب صحبت دوتا کاراکتر به بحث میشینه.
اما درباره تجربه من از ترجمه این کتاب باید بگم که مترجم کتابی که من دارم خانم مهر آیین اخوت است که تو نشر هیر مند چاپ شده. و اگه کاراکتر رو میخوای تصور کنی یک فردیه که چند برابر یک انسان معمولی تجربه داره و واقعا این تجربه کاراکتر و قلمی که خانم اخوت داشتن همخونی داره و این ترجمه ترجمه خوبیه.
در نهایت منو که درون خودش غرق کرده تا اینجا... البته درباره تا پایان کار کتاب نمیدونم چی بشه!