بریده‌ای از کتاب کلکسیونر اثر جان فولز

chino

chino

3 روز پیش

بریدۀ کتاب

صفحۀ 81

"همه‌ی ما چیزهایی می‌خوایم که از داشتن‌شون عاجزیم. یک انسان شریف مستلزم پذیرفتن همین نکته‌ است."

"همه‌ی ما چیزهایی می‌خوایم که از داشتن‌شون عاجزیم. یک انسان شریف مستلزم پذیرفتن همین نکته‌ است."

30

0

(0/1000)

نظرات

سُها

سُها

3 روز پیش

ربطش با شرافت چی بود؟
1

0

chino

chino

3 روز پیش

اینجا "انسان شریف" ترجمه‌ی "decent human being" هستش.
و  مربوط به فضای داستان و مکالمه‌ی بین دوتا کارکتر اصلی میشه.
 در ادامه کارکتر مرد در مقابل این حرف جواب میده :"همه‌ی ما هر چیزی که در توان‌مان است به دست می‌آوریم. اگر کسی بیشتر زمان زندگی‌اش چیز قابل توجهی به دست نیاورده باشد، تا دیر نشده شروع به برآورده کردن خواسته‌هایش می‌کند. البته که تو از این چیزها بی‌خبری."

امیدوارم کمک کننده باشه😅 

0