سلام
معمولا کتابهایی که میخونم بشدت تحت تاثیر نگاه پیش فرضم به اون کتاب قرار میگیرن برا همین هم بود که بخش زیادی از کتاب بعنوان یه کتاب نه چندان جدی و تا حدی بچگونه ب کتاب نگاه میکردم 
درسته کتاب،کتاب ساده و خالی و پیچ و خم های ادبیه ولی قلم دیکنز و اتفاقاتی که سر پیپ افتاد مجابم کرد بقیه کتابهای دیکنز هم بخونم. داستان ساده شروع میشه یه اتفاقی ساخته میشه میشه و من تا صفحه ۲۰۰ دنبال دلیل بودم که چرا  اون قضیه ساخته شد و بعد پرداختش خیلی خوب بود اتفاق میوفته. خلاصه داستان که قطعا در دسترس هست ولی داستان بنظرم فراتر از خلاصه ایه ک ازش تو اینترنت هست و احساساتی که پیپ تجربه می‌کنه از غرور کاذبش گرفته تا پشیمونی بخاطر غرورش رو فقط تو متن کتاب میتونید بخونید و لذت ببرید
من با ترجمه آقای یونسی از نشر دوستان خوندم و مشکل خاصی ندیدم تو ترجمه
      

        سلام وقت بخیر
اول از همه راجع به محتوای کتاب باید بگم اگه به داستانهای مربوط به رایش سوم و جنگ های جهانی علاقه دارید این کتاب می‌تونه براتون لذتبخش باشه. داستان برای من شروع بشدت جذابی داشت و اواسط یکم از تب و تاب افتاد ولی تقریبا یک سوم پایانی کتاب دوباره جون میگیره به داستانهای اردوگاه‌های کار اجباری رایش سوم می‌پردازد. اما چند تا نکته هست راجع به داستان اول اینکه بهتره شما یه اطلاعات نسبیی راجع به هیتلر و حکومت نازی و وضعیت آلمان بعد ج ج اول داشته باشید که پادکستهای رخ و بی پلاس و دو سه تا اپیزود اول پادکست پرچم سفید چیزی که میخواید رو بهتون اضافه می‌کنه. دوم اینکه تو کتاب صحبت خاصی از هیتلر نمیشه و اکثر فرمانها رو دوش هیملره. سوم اینکه متاسفانه تو کتاب بخش های مربوط به سقوط نازی خیلی سرسری بهش پرداخته میشه در حد چند تا دیالوگ. 
اما راجع به ترجمه باید بگم که ترجمه این کتاب می‌تونه تبدیل به عذاب بشه براتون. خود ترجمه مشکل خاصی ندارم جاهایی ک فارسی نوشته شده شیوا و رساست ولی مترجم یه سری جملات رو آلمانی وارد کتاب آورده ک مثلا صفحه 20 تو پاورقی فارسیش رو نوشته و صفحه 200 تو باید یادت باشه چی بود. و این جملاتی که میگم واقعا جملاتی نیستن ک لازم باشه آلمانی بیان مثلا خب که اینطور،البته که باید این اتفاق بیوقته، جملاتی از این دست یا تو یک سوم آخر کتاب،کتاب پر میشه از اسامی مثل هم برای درجه بندی اعطای اس اس که همه به آلمانی اومده و این مشکلات در کنار چاپ ضعیف و کاغذای بی کیفیت(برخلاف معمول) نشر نگاه خوندن کتاب رو سخت می‌کنه. 
کتاب درکنار این موضوع که لذت خوندن کتاب رو کم می‌کنه انصافا پاورقی های کاملی داره ک خیلی گریز زده میشه به کتاب ظهور و سقوط رایش سوم شایرر که منبع میشه گفت موثقیه ولی خب تو پاورقی ها هم یک سری جبهه گیریهای مسخره دیده میشه مثلا یجا نوشته همقطار دلقک هیتلر، موسیلینی!
در کل کتاب کتاب جذابیه و خوندنش خالی از لطف نیست ولی کتابی نیست که دوباره بخوام بخونم و یا حتی به کسی پیشنهاد بدم ک بخش زیادیش بخاطر ترجمس