معرفی کتاب ابر شلوارپوش اثر ولادیمیر مایاکوفسکی مترجم مدیا کاشیگر کتابعمومیادبیاتشعرشعر جهان ابر شلوارپوش ولادیمیر مایاکوفسکی و 1 نفر دیگر 3.8 12 نفر | 4 یادداشت خواهم خواند نوشتن یادداشت با انتخاب ستارهها به این کتاب امتیاز دهید. در حال خواندن 0 خواندهام 14 خواهم خواند 7 ناشر مینا شابک 9646475337 تعداد صفحات 160 تاریخ انتشار 1392/10/30 توضیحات کتاب ابر شلوارپوش، نویسنده ولادیمیر مایاکوفسکی. لیستهای مرتبط به ابر شلوارپوش سجاد علی پور 6 روز پیش آثار ادبی مرتبط با انقلاب روسیه 35 کتاب 💠انقلاب 1917 روسیه نوعی انقلاب سوسیالیستی بود و الگوی انقلاب های سوسیالیستی هست. 💠برخی از این این آثار به طور مستقیم درباره انقلاب روسیه هستند یا برخی دیگر از آثار فهرست به طور غیر مستقیم به انقلاب روسیه پرداخته. 💠برخی از این رمان ها به شرایط پس از انقلاب روسیه و برخی از آثار به شرایط قبل از انقلاب روسیه می پردازد. 💠برخی از آثار زیر به اصطلاح علمی_تخیلی اند. 💠برخی از آثار زیر همسو و برخی دیگر غیر همسو با انقلاب روسیه هستند. 3 45 یادداشتها محبوبترین جدیدترین محمد خزائی 1400/11/17 اینقدر ترجمه دور است که آدم احساس یخ زدگی میکند اما به هرحال خواندنی است 0 0 بیتا 1404/4/3 حس اشعار ولادیمیر مایاکوفسکی بینظیره این کتاب من رو یاد روزهای اول دانشجوییام در تهران میاندازد. زمانیکه برای اولین بار فصل پاییز دور از خانه و خانواده ام بودم. عصرهای پاییزی که زیر درختان خوابگاه مینشستم صدای کلاغهارا گوش میدادم و شعر میخواندم. انگار همین دیروز بود ... 0 0 پیمان قیصری 1402/5/21 سخت ترین ترجمه شاید برگدان شعر باشه و کار هرکسی نیست. فقط معنای کلمات نیست که باید ترجمه بشه بلکه باید حس شاعر منتقل بشه. در این کتاب حس و حال شعر اصلی منتقل شده بود؟ بیش از هفتاد در صد شعر ها خیر. چطور باید به کتابی که میدونی شعر جذابی داره ولی مجبوری ترجمه ی غیر جذابش رو بخوبی باید نمره داد؟ این کتاب با این ترجمه 2 0 0 dream.m 1404/4/22 امتیاز به کتابه دیگه،درسته؟ خب ! دو سومه شعرها ترجمه واقعا افتضاحی دارن، یعنی واقعا هیچ معنی و حسی رو منتقل نمیکنن و من بخاطر ترجمه ناخوب دوسش ندارم. شعرهای عاشقانهی اول کتاب رو فقط دوست داشتم، طرح روی جلد و جنس کاغذ کتاب هم خیلی جذاب بود که سردی شعرها رو چندبرابر میکرد . این کتاب هم هدیهس. قبل کرونا برام خریده شده ولی تازه دو هفته قبل به دستم رسید :)))) 0 0