ابر شلوارپوش عمومیادبیاتشعرشعر جهان ابر شلوارپوش ولادیمیر مایاکوفسکی و 1 نفر دیگر 3.7 7 نفر | 2 یادداشت خواهم خواند نوشتن یادداشت با انتخاب ستاره‌ها به این کتاب امتیاز دهید. در حال خواندن 0 خوانده‌ام 4 خواهم خواند 2 ناشر مینا شابک 9646475337 تعداد صفحات 160 تاریخ انتشار 1392/10/30 نسخه‌های دیگر نشر شیوا توضیحات کتاب ابر شلوارپوش، نویسنده ولادیمیر مایاکوفسکی. یادداشت‌ها محبوبترین جدید ترین محمد خزائی 1400/11/17 اینقدر ترجمه دور است که آدم احساس یخ زدگی می‌کند اما به هرحال خواندنی است 0 0 پیمان قیصری 1402/5/21 سخت ترین ترجمه شاید برگدان شعر باشه و کار هرکسی نیست. فقط معنای کلمات نیست که باید ترجمه بشه بلکه باید حس شاعر منتقل بشه. در این کتاب حس و حال شعر اصلی منتقل شده بود؟ بیش از هفتاد در صد شعر ها خیر. چطور باید به کتابی که میدونی شعر جذابی داره ولی مجبوری ترجمه ی غیر جذابش رو بخوبی باید نمره داد؟ این کتاب با این ترجمه 2 0 0
