حس اشعار ولادیمیر مایاکوفسکی بی‌نظیره
این کتاب من رو یاد روزهای اول دانشجویی‌ام در تهران می‌اندازد. زمانیکه برای اولین بار فصل پاییز دور از خانه و خانواده ‌ام بودم. عصرهای پاییزی که زیر درختان خوابگاه مینشستم صدای کلاغ‌هارا گوش میدادم و شعر می‌خواندم.
انگار همین دیروز بود ... 
        

          سخت ترین ترجمه شاید برگدان شعر باشه و کار هرکسی نیست. فقط معنای کلمات نیست که باید ترجمه بشه بلکه باید حس شاعر منتقل بشه. در این کتاب حس و حال شعر اصلی منتقل شده بود؟ بیش از هفتاد در صد شعر ها خیر. چطور باید به کتابی که میدونی شعر جذابی داره ولی مجبوری ترجمه ی غیر جذابش رو بخوبی باید نمره داد؟ این کتاب با این ترجمه 2
        

          اینقدر ترجمه دور است که آدم احساس یخ زدگی می‌کند
اما به هرحال خواندنی است