اینقدر ترجمه دور است که آدم احساس یخ زدگی می‌کند
اما به هرحال خواندنی است
        

          حس اشعار ولادیمیر مایاکوفسکی بی‌نظیره
این کتاب من رو یاد روزهای اول دانشجویی‌ام در تهران می‌اندازد. زمانیکه برای اولین بار فصل پاییز دور از خانه و خانواده ‌ام بودم. عصرهای پاییزی که زیر درختان خوابگاه مینشستم صدای کلاغ‌هارا گوش میدادم و شعر می‌خواندم.
انگار همین دیروز بود ... 
        

          سخت ترین ترجمه شاید برگدان شعر باشه و کار هرکسی نیست. فقط معنای کلمات نیست که باید ترجمه بشه بلکه باید حس شاعر منتقل بشه. در این کتاب حس و حال شعر اصلی منتقل شده بود؟ بیش از هفتاد در صد شعر ها خیر. چطور باید به کتابی که میدونی شعر جذابی داره ولی مجبوری ترجمه ی غیر جذابش رو بخوبی باید نمره داد؟ این کتاب با این ترجمه 2
        

          امتیاز به کتابه دیگه،درسته؟
خب ! دو سومه شعرها ترجمه واقعا افتضاحی دارن، یعنی واقعا هیچ معنی و حسی رو منتقل نمیکنن و من بخاطر ترجمه ناخوب دوسش ندارم.
شعرهای عاشقانه‌ی اول کتاب رو فقط دوست داشتم، طرح روی جلد و جنس کاغذ کتاب هم خیلی جذاب بود که سردی شعرها رو چندبرابر میکرد .
این کتاب هم هدیه‌س. قبل کرونا برام خریده شده ولی تازه دو هفته قبل به دستم رسید :))))