معرفی کتاب دردسرهای یک چینی در چین اثر ژول ورن مترجم آذین حسین زاده

دردسرهای یک چینی در چین

دردسرهای یک چینی در چین

ژول ورن و 1 نفر دیگر
4.0
3 نفر |
2 یادداشت

با انتخاب ستاره‌ها به این کتاب امتیاز دهید.

در حال خواندن

0

خوانده‌ام

4

خواهم خواند

5

شابک
9789644871320
تعداد صفحات
276
تاریخ انتشار
1392/11/19

توضیحات

        انتشارات خوارزمی از سالها پیش بر آن بوده است که دوره آثار نویسندگان و متفکران بزرگ را به فارسی برگردانده و هر دوره را زیر نظر ویراستاری اهل فن مقابله و تنقیح کند و منتشر سازد.
تاکنون شروع به انتشار چند دوره از این دست کرده و بعضی را به پایان رسانده است.
از آن میان (دوره آثار افلاطون) دوره آثار برتولت برشت و (دوره آثار تروتسکی) را میتوان نام برد.
اکنون خوش وقت است که (دوره آثار ژول ورن) را نیز تقدیم می دارد.
مجموعه آثار ژول ورن (سفرهای خارق العاده) نام دارد این مجموعه شامل شصت و دو رمان و هجده داستان کوتاه است.
تعدادی از این رمانها پیش از این به فارسی برگردانده شده و مورد استقبال خوانندگان ایرانی قرار گرفته است.
اما بسیاری از آنها علی رقم جذابیت فراوان هنوز به فارسی ترجمه نشده اند.
یکی از دلایل اصلی این بوده که برداشتهای متفاوتی از آثار ژول ورن به بازار نشر عرضه شده و در نتیجه در بسیاری از مواقع بین دو ترجمه از یک داستان تفاوتهای اساسی وجود دارد.
منبع اصلی ما برای ترجمه این مجموعه آثار نسخه اولی است که در زمان حیات ژول ورن به بازار آمده است.
این نسخه از کتابخانه ملی فرانسه خریداری شده است.
امید آنکه عمر یاری کند و نقد دوستان از رنج ما در این راه پر زحمت بکاهد.
      

یادداشت‌ها

Queen of book

Queen of book

1404/4/31

          الان که دارم این یادداشت رو می نویسم، از خوندن کتاب خیلی گذشته اما جزء معدود کتاب هایی بود که داستانش تو ذهنم حک شد. 
اگر درست یادم باشه، داستان درباره مردی بود که زندگی بی هیجانی داشت و با درخواست اینکه دوستش تلاش کنه بکشدش، می خواست به زندگی اش هیجان ببخشه. 
به جرات می تونم بگم ایده ای به شدت ناب داره و تقریبا شبیه هیچ ایده ای که تا بحال دیدید نیست. 
و اگر با سبک ژول ورن(پدر داستان های علمی تخیلی) و کتاب های علمی تخیلی اون آشنا باشید، متوجه میشید این کتاب به هیچ عنوان شباهتی به اون سبک نداره و داستان کاملا واقع گرا است. 
یه چیزی که هیچ وقت درباره این کتاب یادم نمی ره، نحوه شروعش هست. وقتی این کتاب رو خوندم حدود ۱۰ سال سن داشتم و خب نحوه شروع این کتاب با بقیه کتاب هایی که خونده بودم و الی الخصوص کتاب های خود ژول ورن فرق داشت، و اگر درست یادم باشه، دو سه صفحه اول رو دوبار خوندم. 
در کل یکی از جذاب ترین کتاب هایی هست که می تونید بخونید و واقعا لذت ببرین..

پ.ن. سبک آثار ژول ورن رو با این کتاب تعیین نکنید. 
پ.ن.۲ امیدوارم این یادداشت مفید بوده باشه. 
        

1