شاید بد نباشه کس دیگری این کتاب رو ترجمه کنه تا معلوم بشه آیا این کتاب همینقدر ضعیف تر از باقی آثار رومن گاری هست؟
        

          داستان کتاب درباره عشق عجیب و غریب یک مرد فرانسوی به فیلهای آفریقاست. (برای خلاصه ش همین رو فقط می تونم بگم.)
من از رومن گاری کتابهای زیادی خونده بودم (لیدی ال، زندگی در پیش رو، خداحافظ گری کوپر، سگ سفید و چند داستان کوتاه) توانایی بسیار زیاد رومن گاری توی نوشتن در ژانرهای مختلف و فضاهای متفاوت باعث شده بود که فکر کنم هرچی از ایشون بخونم حتماً زیبا و لذت بخشه، اما حقیقت اینه که اگر اول این کتابشون رو خونده بودم هرگز سراغ کتاب دیگه ای ازش نمی رفتم. ترجمه ی کتاب خیلی خیلی بد، و نگارشش واقعا ضعیف بود. ولی متن و محتوا عالی و بی نظیر، به طوری که کاملاً حس می کردید دارید توی آفریقا زندگی می کنید.
(من این مدلی دوست ندارم!)
        

          به دلیل اینکه داستانش برام جذاب نبود دیگه ادامه‌ش رو نخوندم.