برای نوشتن از این کتاب اول باید به یک سوال پاسخ داد
فاشیسم چیه؟
فاشیسم (به انگلیسی: Fascism ) یک نظریهٔ سیاسی راست افراطی و گونه‌ای نظامِ حکومتی خودکامهٔ ملی‌گرای افراطیه که در سال‌های ۱۹۲۲ تا ۱۹۴۵ در ایتالیا و به دست بنیتو موسولینی رهبری ‌شد و بر سه‌پایه حزب سیاسی واحد، نژادپرستی افراطی و دولت مقتدر و متمرکز، استوار بود.
.
.

 کتاب «گفتگو با موسولینی»، با عنوان اصلی Mussolinis Gespräche mit Emil Ludwig، مجموعۀ گفت‌وگوهایی است که امیل لودویگ در سال ۱۹۳۲ با بنیتو موسولینی، رهبر ایتالیای فاشیستی، انجام داده و با ترجمه روان مهدی تدینی از نشر پارسه منتشر شده.
موسولینی، در کنار هیتلر، یکی از مشهورترین سیاستمداران فاشیست و یکی از نمایندگان اصلی دیکتاتوری در قرن بیستمه
دربارۀ موسولینی فراوان نوشتن اما کتاب «گفتگو با موسولینی» ما رو بی‌واسطه با این رهبر فاشیست روبه‌رو می‌کنه و اجازه می‌ده که مواجهه‌ای نزدیک‌تر با او داشته باشیم.
.
.
موسولینی در کتاب «گفتگو با موسولینی» در گفتگو با امیل لودویگ، از زندگی خودش می‌گه و تحولات فکری و ایدئولوژیکش رو شرح می‌ده و نظراتش رو دربارۀ موضوعات مختلف سیاسی بیان می‌کنه. تصویری از جوانب گوناگون شخصیت خودش ترسیم کرده. 
        

          گفت‌وگوی امیل لودویگِ لیبرال با بنیتو موسولینیِ فاشیست؛ ترکیبی ناهمساز که اثری قابل اعتنا خلق کرد.


در این کتاب به صورت دست اول با شخصیت یکی از مهم‌ترین دیکتاتورهای قرن 20 آشنا می‌شویم. قرار نیست لزوماً در دایره ایدئولوژی پژوهی مهدی تدینی که بر تاریخ‌پژوهی پدیدارشناسانه‌ی نولته ابتناء دارد این اثر را بخوانیم و بفهمیم،بلکه می‌توان به عنوان تکه‌ای از آینه قرن 20 به این کتاب نگریست و تصویری از آن برهه‌ی مهم تاریخی را بازسازی کرد.


اما این کتاب بزرگترین بینشی که برای من به ارمغان آورد این بود که بزرگترین ایراد حکومت دیکتاتوری این نیست که شاید فردِ حاکم، رذل‌ترینِ افراد باشد که اغلب مواقع اینگونه است، بلکه این است که  "هر قدرتی  فاسد می‌کند و قدرت مطلق، مطلقاً فاسد می‌کند" حتی اگر دیکتاتورِ ما فاوست بخواند، طرفدار موسیقی بتهوون باشد، نیچه را از بر باشد و به تاریخ فلسفه و تعقل علاقه‌مند باشد. موسولینی با دارا بودن ویژگی‌های فوق از تمامیت‌خواه‌ترین و خونریزترین دیکتاتورهای تاریخ بوده‌است.


ترجمه این اثر بسیار روان بود و درجه یک. در تسلط تدینی به آلمانی همین بس که مترجم در جایی اشاره کرده‌بود که مشکل من در ترجمه، به فارسی نوشتن متن‌هایی است که می‌خواهم از آلمانی ترجمه کنم. مهدی تدینی در این کتاب خوب به فارسی نوشته‌است:)


کتاب با این گفته از  موسولینی تمام شد:
"هر کسی به همان شکلی می‌میرد که با شخصیتش انطباق دارد." 
خود موسولینی جالب مرد. 


پی‌نوشت: عکس بالا خبر مرگ موسولینی است، برای دیدن عکس‌های جسد این دیکتاتور در اینترنت خودتون سرچ کنید، نمی‌خواستم  تصویر منزجزکننده‌ی جسد او، زیور جمله پایان متن شود. 

پی‌نوشت بعدی: برای این به کتاب3 ستاره دادم که هیچ  دلیل ندیدم ارزش بیشتری به گفته‌های این دیکتاتور فرهیخته! بدم. و الا اهمیت اثر، ترجمه و بقیه موارد در حد نمره کامل بود.