📌 عنوان کتاب : لبخند گم شده
📌نویسنده : تیئری روبرشت

« اگر روزی لبخندت را از دست بدهی چگونه تلاش می‌کنی آن را دوباره پیدا کنی؟ آیا شادی یک انتخاب است یا چیزی است که باید آن را جستجو کرد؟! »

داستان درباره دخترکی است که لبخندش را گم کرده . او به دنبال این است که لبخندش را پس بگیرد.

🟢 نقاط قوت :
- جنس کاغذهای کتاب از جنگل‌های پایدار تهیه شده است. به عبارتی گواهینامه FSC دارد . اولین کتابی هست که می‌بینم این گواهینامه رو داره ، در رابطه باهاش خوندم و خیلی جالب بود !👌
- ایده اصلی داستان برای پردازش به موضوع جذاب و متفاوت انتخاب شده است.

🔴 نقاط منفی :
اسپویل ها صحنه هایی از کتاب را ذکر می‌کنند! خطر اسپویل❌
- پردازش به شخصیت ها و فضا اصلا خوب نیست.
ـ داستان علارغم ایده ای که داره اصلاً شروع و پایان مناسبی ندارد! به عبارتی اصلا خط پیرنگ ندارد...
ـ ترجمه خوب نیست به عبارتی اختلاف فرهنگی کاملاً مشخص است. شخص مترجم در اولین قدم برای ترجمه باید کتاب مناسبی را انتخاب بکنه که در این اثر این اتفاق رقم نخورده است. ( دوستی با جنس مخالف برای یک کودک ، چیزی فراتر از درک و تحلیل او روایت شده! )
ـ موضوع اصلی کتاب اهمیت دوستیابی و تقویت مهارت‌های اجتماعی است اما بر روی رفتارهای نادرست بیشتر تاکید می‌شود.
(به عبارتی به کودک گفته می‌شود که ویژگی شخصیت عمه عصبانی و بداخلاقش را در رفتارش نشان دهد و همین باعث شود که دوست جدیدی پیدا کند. بدرفتاری می‌تواند عاملی تلقی شود که دوست جدیدی پیدا کنی! )
ـ نسبت به سوالات و تفکرات شخصیت اصلی ، داستان بی‌توجه جلو می‌رود. این جزئیات چیزی اضافه نمیکنه به داستان! مگر اینکه ذهن مخاطب گیج بشه.
ـ عدم توجه به کانون خانواده توسط شخصیت اصلی ، تأثیر بدی می‌گذارد.
ـ تصویرگری کتاب مناسب نیست! از بزرگنمایی ها زمانی استفاده شده که اصلاً نیازی نبوده! ( پدر چرا باید دراز و در قالب سایه های ترسناک به تصویر کشیده بشه ؟!)

📌مخاطب : ایده داستان برای بچه های گروه سنی الف و ب می‌تواند مورد استفاده قرار بگیرد ، اما کتاب خیر!

امتیاز من به کتاب : 
۱ از ۵

#دیدگاه
#کتابـکودک
        

          کتاب با توجه به گروه سنی مخاطبش، بسیار شوکه‌کننده بود!
تصاویری که مفاهیمی فراتر از متن منتقل می‌کنند و متنی که اگر متوسط ترجمه شده باشد هم، پر از زیرمتن‌هایی است که برای کودکان ویران‌گر است.
حق‌طلبی کودک خیلی در جریان داستان موثر و مهم است ولی چنین ماجرایی برخورد متفاوتی می‌طلبد و خیلی ساده با همه چیز برخورد شده است.
می‌خواستم به خودم بقبولانم که برداشتم اشتباه است و به ترجمه مربوط است ولی تصاویر کتاب و تصویر آخر، همه در حال انتقال دادن مفاهیمی فراتر از یک داستان کودکانه‌ی امن هستند.
داستان خیلی فکرشده و دقیق نوشته شده و حتی تصویرگری شده اما به گمانم ساده‌انگارانه برای مخاطب کودک تشخیص داده شده است.
دوستی، فقط بخش کوچکی از محتوای این کتاب است و بار انتقال دادن تم آن بیش‌تر بر عهده ی ساب‌تکست بوده است!
        

          همه چیز خوب بود تا انتهای کتاب و حرف عمه. راستش اینجای کتاب به ترجمه و ویرایش کمی شک کردم.
        

          پسری که اذیتت میکنه، دوست داره؟ 
این دیگه چی بود به بچه یاد میدن؟ شاید نویسنده یک خاطره از بچگی خودش رو نوشته