کتاب با توجه به گروه سنی مخاطبش، بسیار شوکه‌کننده بود!
تصاویری که مفاهیمی فراتر از متن منتقل می‌کنند و متنی که اگر متوسط ترجمه شده باشد هم، پر از زیرمتن‌هایی است که برای کودکان ویران‌گر است.
حق‌طلبی کودک خیلی در جریان داستان موثر و مهم است ولی چنین ماجرایی برخورد متفاوتی می‌طلبد و خیلی ساده با همه چیز برخورد شده است.
می‌خواستم به خودم بقبولانم که برداشتم اشتباه است و به ترجمه مربوط است ولی تصاویر کتاب و تصویر آخر، همه در حال انتقال دادن مفاهیمی فراتر از یک داستان کودکانه‌ی امن هستند.
داستان خیلی فکرشده و دقیق نوشته شده و حتی تصویرگری شده اما به گمانم ساده‌انگارانه برای مخاطب کودک تشخیص داده شده است.
دوستی، فقط بخش کوچکی از محتوای این کتاب است و بار انتقال دادن تم آن بیش‌تر بر عهده ی ساب‌تکست بوده است!
        

          همه چیز خوب بود تا انتهای کتاب و حرف عمه. راستش اینجای کتاب به ترجمه و ویرایش کمی شک کردم.