بهتر انتخاب کن، بهتر بخوان

یادداشت‌های معصومه فراهانی (306)

            عنوان ترجمه فارسی: پرنده اینترنت باز


تعریف nerd از ویکی‌پدیا
"خوره" (nerd) به اشخاصی می‌گویند که معمولاً روشنفکر و درون‌گرا هستند، وسواس فکری و علاقهٔ مفرط به موضوع (های) خاصی دارند، و از نظر اجتماعی ضعیف‌اند. این افراد ممکن است زمانی زیاد را صرف فعالیت‌هایی — معمولاً در موضوعات فنی، تخیلی یا خیال‌پردازی — کنند که اغلب افراد دیگر به آن علاقه‌ای ندارند. بسیاری از این افراد به عنوان افرادی خجالتی، دمدمی و غیرجذاب شناخته می‌شوند و علاقه‌ای به شرکت کردن در فعالیت‌های ورزشی یا حتی دنبال کردن آن‌ها را ندارند. واژه «خوره» می‌تواند در دو کاربرد اهانات‌آمیز یا در کاربرد غرورآمیز و نماد هویت گروهی استفاده گردد. 

با توجه به تعریف بالا و ویژگی‌های پرنده که در کتاب می‌خوانیم، پرنده ما عاشق کتاب خواندن و بازی‌های اینترنتی است. جلد اول هیچ ربطی به اینترنت ندارد و به تفاوت‌های فردی و پذیرش خود می‌پردازد. به نظر می‌رسد ترجمه‌ی nerd به "اینترنت باز" انتخاب دقیق و گویایی نبوده‌است.