یادداشت‌های ماهنامه‌ی شهر کتاب (578)

          نشر چشمه کتاب مردم در سیاست ایران: پنج پژوهش موردی اثر یرواند آبراهامیان را با ترجمه‌ی بهرنگ رجبی منتشر کرده. این پژوهش‌ها عبارتند از: 
نقش جمعیت‌های مردمی در انقلاب مشروطه‌ی ایران؛ 
نقش جمعیت‌های مردمی در سیاست ایران 1285-1332؛
نقش جمعیت‌های مردمی در انقلاب ایران؛
کمونیسم و مسئله‌ی اشتراک در ایران: حزب توده و فرقه‌ی دموکرات؛
شکل‌گیری پرولتاریا در ایران مدرن، 1320-1332. 
آبراهامیان از پژوهشگران تاریخ معاصر ایران است و از کتاب‌هایش در ایران بسیار استقبال شده.


ماهنامه‌ی شهر کتاب، شماره‌ی چهارم، سال 1394.
        

          رمان سال‌های سگ اثر گونتر گراس با ترجمه‌ی حسن نقره‌چی در انتشارات نیلوفر منتشر شده است. این رمان آخرین اثر از سه‌گانه‌ی داستینگ ست. رمان‌های دیگر این سه‌گانه عبارتند از «طبل حلبی» و «موش و گربه» که اولی را سروش حبیبی (انتشارات نیلوفر) و دومی را کامران فانی (نشر فرزان روز) ترجمه کرده‌اند.

ماهنامه‌ی شهر کتاب، شماره‌ی چهارم، سال 1394.
        

          نشر ققنوس مجموعه‌ای چهار جلدی منتشر کرده با نام «جنگاوران». کتاب‌های این مجموعه این‌ها هستند: 

1. شوالیه: کتاب راهنمای جنگجوی قرون وسطی، نوشته‌ی مایکل پرستویچ و ترجمه‌ی حسن بحری؛
2. لژیونر: کتاب راهنمای سربازهای رومی، نوشته‌ی فیلیپ ماتیشاک و ترجمه‌ی فرید جواهرکلام؛
3. گلادیاتور: کتاب راهنمای مبارز رومی، نوشته‌ی فیلیپ ماتیشاک و ترجمه‌ی حسین بحری؛
4. سامورایی: کتاب راهنمای جنگجوی ژاپنی، نوشته‌ی استیون ترنبول و ترجمه‌ی فرید جواهرکلام. 
این  کتاب‌ها با نثر بامزه‌ای به معرفی ویژگی‌های هر کدام از این جنگجویان می‌پردازند و در عین حال نظام اجتماعی و فرهنگی اروپا و ژاپن را در دوره‌ی حیات این جنگجویان بررسی می‌کنند.


ماهنامه‌ی شهر کتاب، شماره‌ی چهارم، سال 1394.
        

          نشر ققنوس مجموعه‌ای چهار جلدی منتشر کرده با نام «جنگاوران». کتاب‌های این مجموعه این‌ها هستند: 

1. شوالیه: کتاب راهنمای جنگجوی قرون وسطی، نوشته‌ی مایکل پرستویچ و ترجمه‌ی حسن بحری؛
2. لژیونر: کتاب راهنمای سربازهای رومی، نوشته‌ی فیلیپ ماتیشاک و ترجمه‌ی فرید جواهرکلام؛
3. گلادیاتور: کتاب راهنمای مبارز رومی، نوشته‌ی فیلیپ ماتیشاک و ترجمه‌ی حسین بحری؛
4. سامورایی: کتاب راهنمای جنگجوی ژاپنی، نوشته‌ی استیون ترنبول و ترجمه‌ی فرید جواهرکلام. 
این  کتاب‌ها با نثر بامزه‌ای به معرفی ویژگی‌های هر کدام از این جنگجویان می‌پردازند و در عین حال نظام اجتماعی و فرهنگی اروپا و ژاپن را در دوره‌ی حیات این جنگجویان بررسی می‌کنند.


ماهنامه‌ی شهر کتاب، شماره‌ی چهارم، سال 1394.
        

          نشر ققنوس مجموعه‌ای چهار جلدی منتشر کرده با نام «جنگاوران». کتاب‌های این مجموعه این‌ها هستند: 

1. شوالیه: کتاب راهنمای جنگجوی قرون وسطی، نوشته‌ی مایکل پرستویچ و ترجمه‌ی حسن بحری؛
2. لژیونر: کتاب راهنمای سربازهای رومی، نوشته‌ی فیلیپ ماتیشاک و ترجمه‌ی فرید جواهرکلام؛
3. گلادیاتور: کتاب راهنمای مبارز رومی، نوشته‌ی فیلیپ ماتیشاک و ترجمه‌ی حسین بحری؛
4. سامورایی: کتاب راهنمای جنگجوی ژاپنی، نوشته‌ی استیون ترنبول و ترجمه‌ی فرید جواهرکلام. 
این  کتاب‌ها با نثر بامزه‌ای به معرفی ویژگی‌های هر کدام از این جنگجویان می‌پردازند و در عین حال نظام اجتماعی و فرهنگی اروپا و ژاپن را در دوره‌ی حیات این جنگجویان بررسی می‌کنند.


ماهنامه‌ی شهر کتاب، شماره‌ی چهارم، سال 1394.
        

          نشر ققنوس مجموعه‌ای چهار جلدی منتشر کرده با نام «جنگاوران». کتاب‌های این مجموعه این‌ها هستند: 

1. شوالیه: کتاب راهنمای جنگجوی قرون وسطی، نوشته‌ی مایکل پرستویچ و ترجمه‌ی حسن بحری؛
2. لژیونر: کتاب راهنمای سربازهای رومی، نوشته‌ی فیلیپ ماتیشاک و ترجمه‌ی فرید جواهرکلام؛
3. گلادیاتور: کتاب راهنمای مبارز رومی، نوشته‌ی فیلیپ ماتیشاک و ترجمه‌ی حسین بحری؛
4. سامورایی: کتاب راهنمای جنگجوی ژاپنی، نوشته‌ی استیون ترنبول و ترجمه‌ی فرید جواهرکلام. 
این  کتاب‌ها با نثر بامزه‌ای به معرفی ویژگی‌های هر کدام از این جنگجویان می‌پردازند و در عین حال نظام اجتماعی و فرهنگی اروپا و ژاپن را در دوره‌ی حیات این جنگجویان بررسی می‌کنند.


ماهنامه‌ی شهر کتاب، شماره‌ی چهارم، سال 1394.
        

          کتاب عاشقانه‌های تورگنف : برگزین هشت داستان کوتاه اثر ایوان تورگنف (تورگنیف) با ترجمه‌ی بابک شهاب و در نشر لاهیتا منتشر شده. شهاب این داستان‌ها را از زبان روسی ترجمه کرده. 

ماهنامه‌ی شهر کتاب، شماره‌ی چهارم، سال 1394.
        

          کشته از بس که فزون است کفن نتوان کرد

«تاریخ موسیقی آذربایجان» را می‌توان مهم‌ترین کتاب درباره‌ی موسیقی‌دانان آذربایجان دانست. این کتاب، با عنوان اصلی «آذربایجان خالق موسیقی چی لری (موسیقی‌دانان خَلقِ آذربایجان)، چند بار به ترکی و خط کریل منتشر شده و بنا به تصمیم ناشر یا مترجم فارسی عنوان آن تغییر یافته است.
نویسنده‌ی کتاب، فریدون شوشینسکی (1925-1997) پس از یک مقدمه، زندگی و آثار و فعالیت بیش از پنجاه هنرمند موسیقی آذربایجان را در فصولی جداگانه نقل کرده است. مقدمه‌ی کوتاهی نیز به قلم موسیقی‌دان و آهنگساز شهیر آذربایجان، فکرت امیراُف، در سرآغاز کتاب آمده است. 
اما ترجمه‌ای که منتشر شده اشتباه‌ها و نقص‌های فاحشی دارد. این ایراد‌ها را می‌توان به چند دسته تقسیم کرد: 
فقدان نمایه و فهرست
ناآشنایی مترجم با بعضی از اصطلاحات موسیقی
جا انداختن برخی جملات کتاب اصلی و تحریف مطالب
نثر سست و ایرادهای ویرایشی و نگارشی
تصحیح نکردن اشتباه‌های نویسنده 
کیفیت بد عکس‌های کتاب
اشتباه در ضبط فارسی اَعلام

مهم‌ترین کتاب تاریخ موسیقی معاصر آذربایجان پس از سال‌ها با بی‌مسئولیتی ناشر و مترجم در حالی منتشر شده که با توجه به شهرت و اهمیت کتاب، احتمالاً علاقه‌مندان زیادی را به دام خواهد انداخت و پشیمان خواهد ساخت. 


به قلم سعید یعقوبیان، ماهنامه‌ی شهر کتاب، شماره‌ی هفتم، سال 1394.
        

          ساختن کتابی سرشار از آشفتگی و ناراستی و شتاب‌زدگی و سهل‌انگاری و تکرار درباره‌ی او ــ هر چه باشد ــ قطعاً حرمت نهادن به او نیست. اصولاً برای انتشار کتابی که فارغ از اشکالات فراوانش، حتی یک اطلاع غیرتکراری (جز درباره‌ی مراسم عقدکنان دخترِ نوینسده‌اش) ندارد، چه توجیهی می‌توان یافت؟ با ورق زدن کتاب، به یاد حکایتی از بهارستان عبدالرحمن جامی افتادم، ماجرای شاعری که بر صاحب بن عبّاد قصیده‌ای خوانده بود، «هر بیت از دیوانی و هر معنی زاده‌ی طبع سخندانی. صاحبِ عَبّاد گفت: از برای ما عجب قطار شتر آورده‌ای که اگر مسی مهارشان بگشاید هر یک به گله‌ی دیگر گراید». 
جامی در پایان این حکایت سه بیت آورده است که به این ختم می‌شود: 
اگر هر یک به جای خود رود باز
به جز کاغذ نماند بر زمین هیچ*

* عبدالرحمن جامی، بهارستان (به تصحیح اسماعیل حاکمی، تهران: اطلاعات، 1367)، ص 86.


به قلم الوند بهاری، ماهنامه‌ی شهر کتاب، شماره‌ی هفتم، سال 1394.
        

          کتابی در راستای گشودن رمزهای اصطلاحی پُرتَواتُر.


به قلم رامتین شهبازی، ماه‌نامه‌ی شهر کتاب، شماره‌ی هفتم، سال 1394.
        

          ارائه‌ی روشمند شناخت تئاتر از منظر جامعه‌شناسی. 


به قلم رامتین شهبازی، ماه‌نامه‌ی شهر کتاب، شماره‌ی هفتم، سال 1394.
        

          ارائه‌ی مفهوم فوکویی از قدرت در قالبی نمایشی. 


به قلم رامتین شهبازی، ماه‌نامه‌ی شهر کتاب، شماره‌ی هفتم، سال 1394.
        

          پژوهشی سخت و پرزحمت در جهت شناساندن یک چهره‌ی مهم تاریخ تئاتر ایران.


به قلم رامتین شهبازی، ماه‌نامه‌ی شهر کتاب، شماره‌ی هفتم، سال 1394.
        

          پژوهشی سخت و پرزحمت در جهت شناساندن یک چهره‌ی مهم تاریخ تئاتر ایران.


به قلم رامتین شهبازی، ماه‌نامه‌ی شهر کتاب، شماره‌ی هفتم، سال 1394.
        

          بودریار با تقسیم‌بندی و سازماندهی عینی و ذهنی اشیا، نظام نشانه‌ای و کارکاردهای آن‌ها به بحث می‌نشیند. دانش نظام اشیا چه از لحاظ نشانه‌ای و چه از لحاظ عملکردی، بدون درک مهندسی عوامل انسانی، و به بیان کلی‌تر بازیگر، مقدور نخواهد بود. مطالعه‌ی این کتاب را به بازیگران و کارگردانان و طراحان صحنه پیشنهاد می‌کنم.    

به قلم رضا مهدی‌زاده، ماه‌نامه‌ی شهر کتاب، شماره‌ی هفتم، سال 1394.
        

          به نظرم خواندن این کتاب که جستاری است در معنای راستی و درستی، برای هر اهل فرهنگی ویژه و یاریگر است. 


به قلم رضا کوچک‌زاده، ماه‌نامه‌ی شهر کتاب، شماره‌ی هفتم، سال 1394.
        

          برای روایت‌های ناشنیده‌ی مردمان سرزمین مادری در موقعیتی نمایشی و بهره‌گیری مناسب از شیوه‌های نمایش‌های ایرانی در فضای کنونی. 


به قلم رضا کوچک‌زاده، ماه‌نامه‌ی شهر کتاب، شماره‌ی هفتم، سال 1394.
        

          اصطلاح معماری خلاً را ژنه خودش در آثارش به کار برده است. نویسنده در این پژوهش می‌کوشد با بررسی آثار ژان ژنه، و از طریق مفهوم گسست، گسست از امر واقعی و ابهام میان امر واقعی و ناواقعی، وجوه مضمونی و نمایشی این اصطلاح را تبیین کند. 

به قلم امیرعلی حفیظی، ماه‌نامه‌ی شهر کتاب، شماره‌ی هفتم، سال 1394.
        

          تئاتر مستند، به‌مثابه‌ی یکی از مهم‌ترین گونه‌های نمایشی معاصر، هم از لحاظ اجرا و هم از لحاظ نظری در ایران پشتوانه‌ی بسیار محدودی دارد (اگر نگوییم کاملاً ناشناخته است). انتشار این کتاب و تنوع مقالات آن می‌تواند در شناخت و توجه بیش‌تر به این گونه‌ی نمایشی موثر باشد. 


به قلم امیرعلی حفیظی، ماه‌نامه‌ی شهر کتاب، شماره‌ی هفتم، سال 1394.
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
مجموعه مقاله‌های خوب درباره‌ی فرم کمتر شناخته‌شده‌ی تئاتر مستند، متشکل از ده مقاله که از تاریخچه تا تئوری‌ها و حتی نقدهای تئاتر مستند را در بر می‌گیرد.


ماه‌نامه‌ی شهر کتاب، شماره‌ی هشتم، سال 1395.
        

          این کتاب با این‌که تجدید چاپ شده، آن‌قد کتاب خوب و مهمی است که تجدید چاپش بعد از سال‌ها نایاب بودن، نادیده گرفتنش را ناممکن کند. 

به قلم رفیق نصرتی، ماه‌نامه‌ی شهر کتاب، شماره‌ی هفتم، سال 1394.