یادداشت مریم محسنی‌زاده

        در کتاب "پرنده به پرنده" نویسنده از مسیرِ نویسندگی و تجربیات خودش برای ما می‌گوید. مثل یک دوست مهربان دستِ تازه‌کارها را می‌گیرد و از سختیِ راه و صد البته ترس‌ها و ضعف‌هایی که ممکن است زمین‌گیرمان کند صحبت می‌کند.
نویسنده با ارائهٔ توصیه‌ها و نکاتِ کاربردی و ملموس کمک می‌کند در مسیر نوشتن کم نیاوریم. کمک می‌کند تا با تغییر نگرش، دست به کارِ نوشتن شویم. کمک می‌کند پله‌به‌پله جلو برویم. ایده‌یابی کنیم. واقع‌بین باشیم. توقعمان را بالا نبریم. با پیش‌نویس‌های واقعاً افتضاح شروع کنیم و از نوشتن چندبارهٔ این پیش‌نویس‌هایِ افتضاح، ناامید و سرشکسته نشویم. از جرئت خرابکاری کردن و زمین زدن غولِ کمال‌گرایی صحبت می‌کند و خلاصه به نویسندگان تازه‌کار نشان می‌دهد که این احساسات در مسیر نوشتن برای هر فردی ممکن است پیش بیاید و پا پس نکشیم.
متأسفانه ترجمهٔ کتاب روان نبود. با دو تا از فصل‌ها هم اصلاً نتوانستم ارتباط برقرار کنم و دلزده‌ام کرد. اما در کل کتاب کاربردی‌ای بود. قسمت‌هایی از کتاب که به فیلم‌ها، شخصیت‌ها و آثار هنری ارجاع  می‌داد نیز بسیار جذاب بود.