یادداشت میترا مطلق
1402/9/19
3.4
69
گتسبی بزرگ کتابی بود که نشون می‌داد چطور تقلا برای رسیدن به یک رویای منقضی شده، می‌تونه تو رو نابود کنه.
چیزی که درمورد نویسنده دوست داشتم این بود که اصراری بر به عمق احساسات کشاندن خواننده نداشت، و اجازه می‌داد خواننده در بروز احساسات تصمیم بگیره؛ و اینطور می‌شد که علی‌رغم ناراحت کننده بودن برخی اتفاقات، چهره‌ت به سیلاب اشک بدل نمی‌شد بلکه با اشتیاق بیشتری عبارات رو دنبال می‌کردی.
چیز دیگه‌ای که خیلی از خواننده‌ها پوئن منفی در نظر گرفته بودن‌ش، شرح و توصیفات بسیار طولانی نویسنده بود؛ مثلا در باب یک منزل، بیشتر از دو صفحه توصیف نوشته بود. فلذا اگر صرفا به دنبال فهمیدن ماجرای داستان هستید، پیشنهاد می‌کنم فیلم‌ش رو تماشا کنید، و اگر مصر به خواندن خود کتاب هستید، با آرامش و صبر بیشتری کتاب رو مطالعه کنید که لذت‌ش در همین پیچیدگی قلم و فهم تشبیهات و توصیفاتش‌ه؛ نویسنده کشفیات بی‌نظیری داره و حتی در ساده‌ترین پاراگراف‌ها، مفاهیم عمیقی وجود داره.
متاسفانه برخی کلمات به خوبی ترجمه نشده بودن و بن مطلب ادا نشده بود (البته به تعداد انگشتان دست بودن)، اگر تونستید هم‌زمان با ترجمه، نسخه اصلی‌ش رو هم پیش ببرید- من خودم ترجمه آقای رضایی رو بیشتر دوست داشتم.
-Gatsbying:
وقتی در فضای مجازی چیزی منتشر می‌کنیم که همه می‌بینن ولی فقط برای یک شخص بخصوص‌ه.
(0/1000)
نظرات
1402/9/21
من ترجمه کس دیگری خیلی از جناب رضایی رو خونده بودم که متأسفانه اصلا خوب نبود و بعد از 20 صفحه گذاشتمش کنار، معلوم نبود چی بود 😑😑
2
0
1402/9/21
همونطور که گفتم باید با آرامش بیشتری مطالعه‌ش کرد، اگر تنها برای سریع‌تر به پایان رسوندنش دست و پا بزنید، هیچوقت به انتهاش نمی‌رسید چون واقعا کلافه‌تون می‌کنه. به هر حال ادبیات کلاسیک نیاز به صبر بیشتری داره.
0
1402/9/21
0