یادداشت سعید بیگی

        کتاب «دید اقتصادی، داستانی جذاب برای آموختن اقتصاد» نگاهی کوتاه و خلاصه دارد به مسائل، معضلات و بحران‌های مالی ایالات متحدۀ آمریکا ـ از گذشته تا به امروز ـ که البته مطالعۀ آن برای مردم دیگر کشورها نیز سودمند است.
نویسندگان کتاب از زبانی آسان با چاشنی طنز و در قالب یک داستان خلاقانه و علمی، استفاده کرده‌اند که آموختن نکات، مفاهیم و مطالب مهم اقتصادی چون: «تورّم، رکود، نکول، مکاتب اقتصادی (کینزین، اتریشی) و ... » را برای خواننده ساده‌تر می‌کند.
ماجراهای داستان در یک جزیره به نام یوسنیا (همان آمریکا) می‌گذرد و مردم با ماهی‌گیری روزگار می‌گذرانند. مردم این جزیره با جزایر دیگری ارتباط دارند که همان کشورهای دیگر دنیا به حساب می‌آیند. ...
مترجم محترم؛ در مقدمۀ کتاب بیان می‌کند که اگر یک مترجم با سابقه این کتاب را ترجمه می‌کرد، چه بسا متن روانتر و دل‌نشین‌تر از کار در می‌آمد.
نثر کتاب با وجود اینکه بعضی اوقات در بیان مفاهیم مورد نظر نویسندگان نارساست؛ اما در بیشتر بخش‌های کتاب روان و قابل پذیرش است و مفهوم را به خوبی منتقل می‌کند.
نویسندگان، کتاب را در 17 فصل و یک بخش پایانیِ جمع‌بندی مطالب، نوشته و منتشر کرده‌اند.
در هر فصل ابتدا داستان خلاقانه و نمادین، بیان می‌شود و سپس در پایان هر فصل و در بخش «چکیده»، همان مفاهیم در دنیای واقعیِ بیرون از داستان، بررسی شده و شرح داده می‌شود.
این کتاب برای من مفید بود و مطالب جالبی را از آن آموختم و برای نوشتن و ترجمۀ آن، از نویسندگان و مترجم محترم سپاس‌گزارم.

نمونۀ نثر کتاب: « ... اسلیپی (آن طور که معروف بود) که جسارت نداشت از شهروندانش بخواهد گزینه‌های سخت را انتخاب کنند، تصمیم گرفت زیان‌ها را به گردن خارجی‌ها بیاندازد.
او در اقدامی جسورانه باجۀ ماهی‌بانک را به روی سپرده‌گذاران خارجی بست!
از حالا به بعد، ارزش اوراق اندوختۀ ماهی در بازار بین‌المللی فقط با چیزی که مردم حاضر بودند به اِزایش بدهند تعیین می‌شد، نه به خاطر ماهی که در قبالش داده می‌شد.
در واقع، ارزش اوراق به موقعیت یوسنیا به عنوان قدرت اقتصادی و نظامی برجسته وابسته می‌شد. ... »