یادداشت محسن خیابانی

ج سوال اول: ترجمه‌های بد ایشان که زیاد هست. مثل «اینسوی بهشت» یا «سرگذشت ندیمه». «هرگز رهایم مکن» نسبتاً خوب است ولی «غول مدفون» را از همین نویسنده (ایشی گورو) خیلی بد ترجمه کرده‌اند.
ج سوال اول: مهمترین آثار جاسوسی، معمایی و سیاسی کنراد، در اصل همین «مأمور مخفی»، «از چشم غربی» و «وارثان» هستند و چند تا از داستان‌های کوتاه ایشان. 

داستان کوتاه‌هاش ترجمه شدن؟ تو کدوم مجموعه چاپ شدن؟
و اینکه این‌هایی که فرمودید رو خوندید؟ به نظرتون ارزش خوندن دارن؟
@farhangha 

اغلب آثار کنراد به فارسی ترجمه شده‌اند ولی داستان کوتاه‌هایشان کمتر که آنها هم وضعیت ترجمه‌شان چندان خوب نیست. بهترین ترجمه بین کتابهای این نویسنده به فارسی، ترجمۀ مرحوم احمد میرعلائی هست از کتاب  «در چشم غربی». ترجمۀ جناب صالح حسینی از «دل تاریکی» هم خوب است ولی این ترجمه هم مثل اغلب ترجمه‌های جناب صالحی، مخالفانی دارد. ترجمۀ سهیل سمی از «مأمور مخفی» هم نسبتاً خوب است. یکی از کارهای کوتاه کنراد را هم به نام «جوانی» خوانده‌ام که ترجمۀ خانم پریسا همایون‌روز، خوب بود. من بقیه آثار ترجمه‌شده از ایشان را به فارسی نخوانده‌ام. نگاه به کیفیت ترجمۀ باقی آثار این نویسنده در کتابفروشی‌ها و در سایت 30بوک (که چند صفحه از متن را در اختیار خریداران می‌گذارد) کافی بوده تا ‌بیخیال خریدن آن‌ها بشوم.  
 @aghili 

تشکر بابت پاسخگویی‌تون
@farhangha 

ببخشید بازم یه سوال 
اطلاع دارید که مجموعه داستان قصه‌های آشوب نشر نی، داستان جاسوسی هم داره یا نه؟

@farhangha 

خواهش میکنم  
 @aghili 

نه متأسفانه. اطلاع ندارم  
 @aghili