یادداشت فهیمه

                آدم های عادی داستان رابطه پرفراز و نشیب دو نوجوان ایرلندی در طول چند سال است که بزرگ می شوند، خودشان را گم می کنند و پیدا می کنند و موقعیت های عجیبی را تجربه می کنند. پرکشش، خوش خوان و انقدر خوب است که باورم نمی شود نویسنده در 27 سالگی منتشرش کرده!  در کل بسیار مشتاق شدم دو رمان دیگر رونی را هم بخوانم.  
احساس می کنم در بهترین زمان ممکن خواندمش. مخصوصاً به علاقه مندان به مباحث روانشناسی (تله های ذهنی و طرحواره ها) پیشنهاد می کنم حتماً بخوانند. 
من ترجمه الهام فیاضی را خواندم که روان و خوب بود، شیوه نگارش رونی (یعنی نداشتن گیومه) را رعایت کرده بود، اما سانسور داشت. البته سانسورها اصل وقایع را حذف نکرده اند (به جز صفحه 103 و 243) و صرفاً جزئیات بعضاً گرافیکی روابط را حذف کرده اند. اما اگر نسبت به این موضوع حساسیت دارید، متن انگلیسی هم بسیار روان و ساده است.