بهتر انتخاب کن، بهتر بخوان

یادداشت | هیچ |

| هیچ |

1402/09/03

                بسم الله 
بهترین توصیف از حال و هوای این کتاب یا شاید به تعبیر بهتر حال   هوای حضرت امیر علیه السلام را حضرت امام صادق علیه السلام فرموده اند : فسد الزمان و تغیّر الاخوان و رایت الانفراد اسکن للفواد 
بله اگر آن برادران به ظاهر خیر خواه حضرت که چون موج سیل به  در خانه ی مولا برای بیعت آمده بودند تغییر نمیکردند و زمانه زمانه ی دنیا و مال و منال و زرق و برق و صدای جرینگ کیسه های سکه نمی شد ، حضرت امیر هیچگاه مردمش را برای جهاد در راه خدا و گذشتن از جان اینطور التماس نمیکرد...
اگر وظیفه شرعی مولایمان بر خلافت نبود قطعا انفراد را بر میگزید و از این به ظاهر مردان نامرد عرب دوری میجست که تافته ای چون علی جدای از عرب ها بافته شده....
او که امر مولایش را امتثال نکرد و برای جهاد به پا نخواست خودش را محروم ساخت به معنای واقعی که سعادت ابدی در این امتثال بود
از خدای متعال میخواهم که هیچگاه مایه ی شرمندگی مولایم در برابر خدا نباشم و به آن عهد ازلی خودم پایبند بمانم

نکاتی از کتاب : 
ترجمه روانی داشت 
توضیحات و پاورقی ها بسیار مفید بود
        
(0/1000)

نظرات

دو ستاره و نیم دیگه‌ش کجاس؟
4
| هیچ |

1402/09/03

اگه یه رمان تمیز از توش در می‌آورد اون رو هم میگرفت😁
البته خب این درمقام قیاسه اگر بخواهیم فقط به ترجمه و مقدمه اش امتیاز بدیم بنظرم باز هم همین امتیاز کافیه😂 
ینی ترجمه ضعیف بود ؟
مقدمه حاج‌آقا پناهیان عیب داشت؟
چی ؟
@Hosein_nosrati 
| هیچ |

1402/09/04

ترجمه رو باید در مقابل متن اصلی و ترجمه های دیگه ببینیم 
مقدمه حاج آقای پناهیان هم نکته خاصی بنظرم نداشت😊
@agha_Mahdi 
ایجوری فایده نداره
فردا حضوری باید صوبت کنیم
@Hosein_nosrati 
ننویسید لطفا «جدای از عرب ها بافته شده»  این خود نژادپرستی و قبیله دوستی است که در کتاب چندبار مذمت شده
مثلا بنویسید جدای از مردم آن زمان یا هرچه رنگ قبیله گرایی نداشته باشد
تشکر