یادداشت سید حسین مرکبی

        ارج نهادن رنج پدران و شناخت عمیق ایشان از شرافت است. گرچه این به‌هیچ‌وجه نباید به اسارت در گذشته و شرک به پدران و روش‌های ایشان در فهم حقیقت، تبدیل شود. کتاب «وجع الصدر» را سال ۹۴ ترجمه کردم و هیچ‌گاه تصور نمی‌کردم آن ترجمه‌ی سرد و دست‌دوم و نخواندنی مقدمه‌ای باشد برای این کتاب گرم و زنده و خواندنی. خانم نقوی محتوای کتاب ترجمه‌شده را دوباره به فارسی از فاطمه‌خانم صدر مصاحبه گرفت و کتاب ناگهان زنده شد. طعم عصاره‌ی غمی را که در این کتاب هست هیچ‌گاه فراموش نمی‌کنم. فاطمه‌خانم صدر، دختر آیت الله صدر یکی از علمای ثلاث زعیم حوزه‌ی علمیه‌ی قم، خواهر امام موسی صدر، همسر شهید سید محمدباقر صدر و مادرخانم مقتدی صدر است. بدین ترتیب برای فهم ساخت قدرت موازی و زنانه‌ای که اکنونِ خاورمیانه و به‌ویژه تشیع را ساخته است و می‌سازد باید این کتاب را خواند.