یادداشت ماهنامه‌ی شهر کتاب
1401/6/21
شعر مدرن، یک دور تمام
در بخش اول کتاب «شعر مدرن: از بودلر تا استیونس» مقالاتی درباره‌ی شعر شاعران مدرن، از جمله مالارمه و سلان و استیونس، گردآوری شده است و در بخش دوم شعرهایی از همان شاعران به‌علاوه‌ی اشعار رمبو، تراکل، ریلکه، هوفمانشتال، پسوآ و دیگران آمده است. علاقه‌مندان شعر مدرن بی‌شک آن «کتاب شاعران» را به یاد دارند که سال‌ها پیش با ترجمه‌ی مراد فرهادپور، یوسف اباذری و ضیاء موحد در انتشارات روشنگران و مطالعات زنان منتشر شد. این کتاب که در میان خوانندگان شعر غربی جایگاهی ویژه یافت، مجموعه‌ای بود از اشعار شاعران آلمانی‌زبان ـــ ریلکه، تراکل و سلان ــ که البته از مدت‌ها قبل نایاب شده بود. بخشی از کتاب شعر مدرن تجدید چاپ شعرها و مقالاتی است که فرهادپور در آن کتاب ترجمه کرده بود. بخشی دیگر قبل از این در مجله‌ی ارغنون (شماره‌ی 14، «درباره‌ی شعر») بهه چاپ رسیده بود، مانند مقاله‌ی «شعر ناب، سیاست ناب» مایکل هامبورگر و شعرهای رمبو و بودلر و بورخس و والاس استیونس.
علاوه‌براین‌ها، چند شعر جدید به این مجموعه اضافه شده، از جمله دو شعر عالی از نلی ساکس و شعری از پسوآ (ترجمه‌ی مشترک با صالح نجفی). شعر مدرن مانند غالب کتاب‌های نشر بیدگل با سر و شکلی تمیز و نظرگیر چاپ شده، اما جای خالی مقدمه‌ای هرچند کوتاه در آن احساس می‌شود.
ماهنامه‌ی شهر کتاب، شماره‌ی چهاردهم، سال ۱۳۹۵.
8
(0/1000)
نظرات
تاکنون نظری ثبت نشده است.